Matta 10:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ama sizi teslim ettiklerinde neyi nasıl söyleyeceğinizi düşünerek kaygılanmayın. Çünkü ne söyleyeceğiniz o saatte size verilecektir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁹ Sizleri mahkemeye verdiklerinde, neyi nasıl söyleyeceğinizi düşünerek kaygılanmayın. Ne söyleyeceğiniz o anda size bildirilecek.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat onlar sizi ele verdikleri zaman, nasıl veya ne söyliyeceğinizden kaygı çekmeyin; çünkü ne söyliyeceğiniz o saatte size verilecektir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁹ Сизлери махкемейе вердиклеринде, нейи насъл сьойлейеджеинизи дюшюнерек кайгъланмайън. Не сьойлейеджеиниз о анда сизе билдириледжек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ “Sizleri tutukladıklarında, neyi nasıl söyleyeceğiz diye kaygılanmayın. Ne konuşacağınız o anda açıklanacaktır.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁹ Imdi sizi teslim ettykleri zeman; »Nasyl we ne söjlejelym?« dejü, endiše etmejinyz; čünky ne söjlejeğegynyz size ol saatte weryleğek tyr.

Matta 10:19 حوالہ جات

Çıkış 4:12

Bu nedenle şimdi git, ben de senin ağzınla olacağım ve ne konuşacağını sana öğreteceğim.”

2. Timoteos 4:17

Ama Efendi yanımda durup beni güçlendirdi. Öyle ki, Tanrı bildirisi aracılığımla tam olarak duyurulsun, ulusların hepsi bunu işitsin. Böylece aslanın ağzından kurtuldum.

Luka 12:11

Sizi havraların, yöneticilerin ve yetkililerin önüne çıkardıklarında, nasıl ve ne yanıt vereceğiz ya da ne söyleyeceğiz diye kaygılanmayın.

Çıkış 4:15

Onunla konuşacaksın ve sözleri onun ağzına koyacaksın. Ben senin ağzınla ve onun ağzıyla olacağım ve yapacağınız şeyi size öğreteceğim.

Yakub 1:5

Ama içinizden birinin bilgelikte eksiği varsa, herkese cömertçe ve azarlamadan veren Tanrı’dan istesin, kendisine verilecektir.

Matta 6:31

“Bunun için, ‘Ne yiyeceğiz?’, ‘Ne içeceğiz?’ ya da ‘Neyle giyineceğiz?’ diyerek kaygılanmayın.

Matta 6:25

Bu nedenle size derim ki: ‘Ne yiyip ne içeceğiz?’ diye yaşamınız için, ‘Ne giyeceğiz?’ diye bedeniniz için kaygılanmayın. Yaşam yemekten daha fazlası, beden de giyinmekten daha fazlası değil mi?

Filipililer 4:6

Hiçbir şeyde kaygılanmayın. Ama her şeyde dua ve dilekle, şükran dolu bir yürekle isteklerinizi Tanrı’ya bildirin.

Elçilerin İşleri 6:10

Ama Stefanos’un konuşmasındaki bilgeliğe ve Ruh’a karşı koyamadılar.

Yeremya 1:9

O zaman Yahve elini uzattı ve ağzıma dokundu. Sonra Yahve bana şöyle dedi, "İşte, sözlerimi ağzına koydum.

Yeremya 1:7

Ama Yahve bana şöyle dedi, 'Ben çocuğum' deme; çünkü seni kime gönderirsem gitmelisin ve sana buyurduğum her şeyi söylemelisin.

Matta 6:34

Bu nedenle yarın için kaygılanmayın, çünkü yarın kendisi için kaygı çekecektir. Her günün derdi kendine yeter.”

Matta 10:18

Evet benim yüzümden, valilerin, kralların önüne çıkarılacak, böylece onlara ve uluslara tanıklık edeceksiniz.

Luka 12:12

Çünkü Kutsal Ruh o saatte size ne söylemeniz gerektiğini öğretecektir.”