Matta 1:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Şimdi Yeşua Mesih’in doğumu böyleydi: Annesi Mariyam, Yosef’e nişanlandıktan sonra, onlar henüz bir araya gelmeden önce, Mariyam’ın Kutsal Ruh’tan gebe olduğu ortaya çıktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ İsa Mesih'in doğumu şöyle oldu: Annesi Meryem, Yusuf'la nişanlıydı. Ama birlikte olmalarından önce Meryem'in Kutsal Ruh'tan gebe olduğu anlaşıldı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ İsa Mesihin doğması da şöyle oldu: anası Meryem Yusufa nişanlanmış olduğu halde, buluşmalarından önce Ruhülkudüsten gebe olduğu anlaşıldı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Иса Месих'ин доуму шьойле олду: Аннеси Мерйем, Йусуф'ла нишанлъйдъ. Ама бирликте олмаларъндан ьондже Мерйем'ин Кутсал Рух'тан гебе олдуу анлашълдъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ İsa Mesih'in doğumu şöyle oldu: Annesi Meryem Yusuf'la nişanlıydı. Ama onunla bir araya gelmeden önce Meryem'in Kutsal Ruh'tan gebe olduğu anlaşıldı.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁸ We Ysa el‐Mesihyn wiladeti bu minwal üzre oldi, ja’ni walidesi Merjem Jusufe nišanlü iken, iğtimalerynden ewwel ruh‐ül‐kudustan hamile bulundi.

Matta 1:18 حوالہ جات

Eyub 14:4

Kim kirli bir şeyden temiz bir şey çıkarabilir? Hiç kimse.

İbraniler 10:5

Bu nedenle Mesih dünyaya gelirken şöyle diyor: “Kurban ve sunu istemedin, Ama benim için bir beden hazırladın.

Tekvin 3:15

Seninle kadının, onun soyuyla senin soyunun arasına düşmanlık koyacağım. O senin başını ezecek. Sen onun topuğunu yaralayacaksın.”

İbraniler 7:26

Bize böyle bir başkâhin gerekliydi: Kutsal, suçsuz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış ve göklerden daha yücelere çıkarılmış.

Eyub 15:14

İnsan nedir ki, temiz olsun? Kadından doğan kişi nedir ki, doğru olsun?

Luka 1:25

“Efendi halimi gördü, insanlar arasındaki utancımı kaldırmak için bana böyle yaptı” dedi.

Matta 1:1

Avraham oğlu, David oğlu Yeşua Mesih’in soyağacı kitabıdır.

Tesniye 22:23

Eğer bir adama nişanlı, el değmemiş genç bir kız varsa, bir adam da onu kentte bulup onunla yatarsa,

Matta 2:11

Eve girdiler ve çocuğu annesi Mariyam’la gördüler. Yere kapanıp O’na tapındılar. Hazinelerini açıp O’na hediye olarak altın, günnük ve mür sundular.

Matta 12:46

Yeşua kalabalığa konuşmasını sürdürürken, işte, annesi ve kardeşleri O'nunla konuşmak isteyerek dışarıda durdular.

Luka 2:5

Orada, gebe olan nişanlısı Mariyam’la birlikte kayıt olacaktı.