Markos 7:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata!”, yani “Açıl!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Sonra göğe bakarak içini çekti ve adama, “Effata”, yani “Açıl!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Göke bakarak, ah edip ona: Effata, yani, Açıl, dedi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Сонра гьое бакарак ичини чекти ве адама, „Еффата“, яни „Ачъл!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Gözlerini göğe kaldırıp içini çekti ve, “Effata!” dedi. Bu, Aramice “Açıl!” demektir.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Göğe baktı. Derin bir ah çekerek, “Effata!” yani “Açıl!” dedi.

Markos 7:34 حوالہ جات

Yuhanna 11:41

Böylece ölünün yattığı yerden taşı kaldırdılar. Yeşua gözlerini kaldırıp, “Baba, beni dinlediğin için sana şükrediyorum.

Markos 6:41

Yeşua beş ekmekle iki balığı aldı, göğe bakıp kutsadı; ekmekleri böldü ve önlerine koymak için öğrencilerine verdi. İki balığı da hepsinin arasında paylaştırdı.

Markos 5:41

Çocuğun elinden tutup, “Talita kumi!” dedi. Bunun çevirisi, “Kızım, sana söylüyorum, kalk!” demektir.

Elçilerin İşleri 9:34

Petrus ona, “Aneas, Yeşua Mesih seni iyileştiriyor. Kalk ve yatağını yap!” dedi. O hemen kalktı.

Yuhanna 11:33

Yeşua, Mariyam’ın ve onunla gelen Yahudiler’in ağladığını görünce, ruhunda inledi ve sıkınıtı çekti.

Markos 15:34

Dokuzuncu vakitte Yeşua yüksek sesle, “Elohi, Elohi, lama şevaktani?” çevirisi şöyledir, “Tanrım, Tanrım, beni neden terk ettin?” diye bağırdı.

Markos 8:12

Yeşua derin bir iç çekerek şöyle dedi: “Bu kuşak neden bir belirti istiyor? Size doğrusunu söyleyeyim, bu kuşağa hiçbir belirti verilmeyecektir.”

Elçilerin İşleri 9:40

Petrus hepsini dışarı çıkardı ve diz çöküp dua etti. Sonra cesede dönerek, “Tabita, kalk!” dedi. Kadın gözlerini açtı, Petrus’u görünce doğrulup oturdu.

Yuhanna 11:43

Bunu söyledikten sonra yüksek sesle, “Lazar, dışarı gel!” diye bağırdı.

İbraniler 4:15

Çünkü başkâhinimiz zayıflıklarımız konusunda bize yakınlık duymayan biri değildir; tersine, her açıdan bizim gibi denenmiş, ancak günah işlememiştir.

Yuhanna 17:1

Yeşua bunları söyledikten sonra gözlerini göğe kaldırıp, “Baba, zaman geldi” dedi. “Oğlun’u yücelt ki, Oğlun da seni yüceltsin.

Yuhanna 11:38

Bunun üzerine Yeşua yine içinden inleyerek mezara geldi. Mezar bir mağaraydı ve önünde bir taş duruyordu.

Yuhanna 11:35

Yeşua ağladı.

Luka 19:41

Yeşua yaklaşıp kenti gördü ve onun için ağlayıp dedi,

Luka 18:42

Yeşua ona, “Gözlerin görsün. İmanın seni iyileştirdi” dedi.

Luka 7:14

Yaklaşıp tabuta dokununca cenazeyi taşıyanlar durdu. “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.

Markos 1:41

O da merhametle elini uzatıp adama dokundu, “İsterim. Temiz ol!” dedi.

İşaya 53:3

O, insanlar tarafından hor görüldü ve reddedildi; Hastalıkları yakından tanıyan acılar adamıydı. İnsanların kendisinden yüzlerini gizledikleri biri gibi hor görüldü; Ve biz ona saygı duymadık.

Çıkış 2:23

Aradan çok sayıda günler gelip geçti, Mısır Kralı öldü. İsrael'in çocukları esaretten dolayı ah çektiler, feryat ettiler ve feryatları esaret nedeniyle Tanrı'ya ulaştı.

Markos 7:35

Adamın kulakları hemen açıldı, dili çözüldü ve düzgün bir şekilde konuşmaya başladı.