Markos 6:27 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Kral hemen muhafız askerlerinden birini gönderip Yuhanna’nın başını getirmesini buyurdu. Asker gidip zindanda Yuhanna’nın başını kesti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ Hemen bir cellat gönderip Yahya'nın başını getirmesini buyurdu. Cellat zindana giderek Yahya'nın başını kesti.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Kıral hemen muhafız askerinden birini gönderip onun başını getirmesini emretti. O da gidip zindanda onun başını kesti;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ Хемен бир джеллат гьондерип Яхя'нън башънъ гетирмесини буйурду. Джеллат зиндана гидерек Яхя'нън башънъ кести.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ Hemen bir cellat gönderip Yahya'nın başını getirmesini buyurdu. Cellat cezaevine gidip Yahya'nın başını kesti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁷ Kral hemen bir cellat gönderdi ve Yahyaʼnın kafasını getirmesini emretti. Cellat da hapishaneye gidip Yahyaʼnın kafasını kesti.

Markos 6:27 حوالہ جات

Markos 6:26

Kral buna çok üzüldüyse de kendi antlarından ve sofrada kendisiyle oturanlardan dolayı kızı reddetmek istemedi.

Markos 6:28

Başı bir tepsi üzerinde getirip genç kıza verdi. Genç kız da annesine verdi.