Markos 6:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Hirodes, adam gönderip Yuhanna’yı tutuklatmış ve erkek kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın hatırına onu zindana atıp bağlamıştı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^17-18 Hirodes'in kendisi, kardeşi Filipus'un karısı Hirodiya'nın yüzünden adam gönderip Yahya'yı tutuklatmış, zindana attırıp zincire vurdurmuştu. Çünkü Hirodes bu kadınla evlenince Yahya ona, “Kardeşinin karısıyla evlenmen Kutsal Yasa'ya aykırıdır” demişti.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Çünkü Hirodes kendisi, göndererek Yahyayı tutup kardeşi Filipusun karısı Hirodiastan ötürü onu zindanda bağlamıştı; çünkü o kadınla evlenmişti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^17-18 Хиродес'ин кендиси, кардеши Филипус'ун каръсъ Хиродия'нън йюзюнден адам гьондерип Яхя'йъ тутуклатмъш, зиндана аттъръп зинджире вурдурмушту. Чюнкю Хиродес бу кадънла евлениндже Яхя она, „Кардешинин каръсъйла евленмен Кутсал Яса'я айкъръдър“ демишти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Çünkü Herodes kardeşi Filipus'un karısı Herodya yüzünden adamlar gönderip Yahya'yı tutuklamış, onu cezaevinde zincire vurdurmuştu. Çünkü Herodes onunla evlenmişti.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Çünkü Hirodes adamlarını yollayıp Yahyaʼyı yakalatmıştı. Onlar da onu bağlayıp hapishaneye atmışlardı. Bunun sebebi şuydu: Hirodes kendi kardeşi Filipusʼun karısı Hirodiya ile evlenmişti.

Markos 6:17 حوالہ جات

Matta 11:2

Zindanda bulunan Yuhanna, Mesih’in yapmış olduğu işleri duyunca, iki öğrencisini gönderip O’na dedi,

Luka 3:1

Sezar Tiberius’un hükmünün on beşinci yılında, Pontius Pilatus Yahudiye valisiydi. Galile’yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini, Hirodes’in kardeşi Filipus, Avilini’yi Lisanias yönetiyordu.

Matta 4:12

Yeşua, Yuhanna’nın teslim edildiğini duyunca Galile’ye çekildi.

Markos 6:16

Ama Hirodes bunu duyunca, “Bu, başını kestirdiğim Yuhanna’dır” dedi. “Ölümden dirildi.”

Yuhanna 3:24

Yuhanna henüz hapse atılmamıştı.