Markos 5:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Ona, “Kızım, imanın seni iyileştirdi. Esenlik içinde git ve hastalığından şifa bul” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ İsa ona, “Kızım” dedi, “İmanın seni kurtardı. Esenlikle git. Acıların son bulsun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ O da kadına dedi: Kızım, imanın seni kurtardı; selâmetle git, ve derdinden sağal.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Иса она, „Къзъм“ деди, „Иманън сени куртардъ. Есенликле гит. Аджъларън сон булсун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ İsa, “Kızım, imanın seni kurtardı, esenlikle git ve hastalığından kurtul!” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ İsa da ona, “Kızım, imanın seni kurtardı” dedi. “Esenlikle git, artık acı çekmeyeceksin.”

Markos 5:34 حوالہ جات

Luka 8:48

Yeşua ona, “Kızım, cesur ol! İmanın seni iyi etti. Esenlik içinde git” dedi.

Matta 9:22

Yeşua ardına dönüp onu görünce, “Kızım, cesur ol! İmanın seni iyi etti” dedi. Ve kadın o saatte iyi oldu.

Luka 18:42

Yeşua ona, “Gözlerin görsün. İmanın seni iyileştirdi” dedi.

Luka 7:50

Kadına, “İmanın seni kurtardı, esenlik içinde git” dedi.

Markos 5:29

Hemen kadının kan akıntısı kurudu. Kadın bedenindeki ızdırabından kurtulduğunu hissetti.

Elçilerin İşleri 14:9

Pavlus’un konuşmasını dinliyordu. Ona dikkatle bakan Pavlus, iyileşmek için imanının olduğunu görünce,

Luka 17:19

Sonra ona, “Kalk, yoluna git, imanın seni iyileştirdi” dedi.

Markos 10:52

Yeşua ona, “Yoluna git, imanın seni iyileştirdi” dedi. Hemen gözleri gördü ve yol boyunca Yeşua’nın peşinden gitti.

Matta 9:2

İşte, O’na döşek üzerinde felçli bir adam getirdiler. Onların imanını gören Yeşua felçliye, “Oğul cesur ol! Günahların bağışlandı” dedi.

2.KRALLAR 5:19

Ona, "Esenlikle git" dedi. Böylece ondan biraz uzaklaştı.

1.SAMUEL 1:17

Eli, “Esenlikle git, İsrael’in Tanrısı kendisinden istediğin dileğini sana versin” diye yanıt verdi.

1.SAMUEL 20:42

Yonatan David'e, "Esenlik içinde git, çünkü ikimiz de Yahve'nin adıyla ant içtik, 'Yahve benimle senin aranda, benim soyumla senin soyum arasında sonsuza dek' dedik." Kalkıp gitti; Yonatan da kente girdi.

VAİZ 9:7

Git, ekmeğini sevinçle ye, şarabını neşeli bir yürekle iç; çünkü Tanrı senin işlerini çoktan kabul etmiştir.

Markos 3:10

Çünkü birçoklarını iyileştirmiş olduğu için türlü türlü hastalıklara yakalanmış olanlar O’na dokunmak için akın ediyorlardı.

Markos 5:33

Kadın, kendisine ne olduğunun farkında olarak korkuyla titreyerek geldi. Yeşua’nın önünde yere kapandı ve O’na tüm gerçeği anlattı.

Elçilerin İşleri 15:33

Bir süre daha orada kaldıktan sonra, kardeşler onları elçilere geri dönmek üzere esenlik içinde yolcu ettiler.

Elçilerin İşleri 16:36

Zindancı bu sözleri Pavlus’a iletti. “Yargıçlar salıverilmeniz için haber gönderdi. Şimdi dışarı çıkıp esenlik içinde gidebilirsiniz” dedi.

Levililer 14:48

"Eğer kâhin içeri girip evi incelerse, işte, ev sıvandıktan sonra veba evde yayılmamışsa, o zaman kâhin evi temiz ilan edecek; çünkü veba geçmiştir.