Markos 5:3 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Adam mezarda yaşıyordu. Kimse onu zincirle bile bağlıyamıyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Mezarların içinde yaşayan bu adamı artık kimse zincirle bile bağlı tutamıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ Onun oturduğu yer kabirler arasında idi, ve kimse onu zincirle bile bağlıyamazdı;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Мезарларън ичинде яшаян бу адамъ артък кимсе зинджирле биле балъ тутамъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Adam mezarların arasında yaşıyordu. Artık kimse onu bağlayamıyor, zincire vuramıyordu.

Temel Türkçe Tercüme

³ Kendisi mağaralarda yaşıyordu. Kimse onu zincirle bile bağlı tutamıyordu.

Markos 5:3 حوالہ جات

İşaya 65:4

mezarların arasında oturan, Gizli yerlerde geceleyen, Domuz eti yiyen, Kaplarında da iğrenç şeylerin suyu bulunan;

Luka 8:29

Çünkü Yeşua, kirli ruha adamdan çıkmasını buyurmuştu. Kirli ruh sık sık adamı tutuyordu. Adam zincir ve prangaya bağlanarak gözetim altında tutulmasına karşın bağlarını koparıp iblis tarafından ıssız yerlere sürülüyordu.

Markos 5:2

Yeşua tekneden inince, kirli ruhu olan bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp hemen O’nu karşıladı.

Markos 5:4

Çünkü sık sık pranga ve zincirlerle bağlanmasına karşın pranga ve zincirleri parçalamıştı. Hiç kimse onunla baş edemiyordu.