Markos 15:44 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Pilatus Yeşua’nın çoktan ölmüş olmasına şaşırdı. Yüzbaşıyı çağırıp, “Yeşua öleli çok oldu mu?” diye sordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Pilatus, İsa'nın bu kadar çabuk ölmüş olmasına şaştı. Yüzbaşıyı çağırıp, “Öleli çok oldu mu?” diye sordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Pilatus onun öldüğüne şaştı, ve yüzbaşıyı yanına çağırıp: Öleli epeyi oldu mu? diye ondan sordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Пилатус, Иса'нън бу кадар чабук ьолмюш олмасъна шаштъ. Йюзбашъйъ чаъръп, „Ьолели чок олду му?“ дийе сорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Pilatus İsa'nın böyle çabucak öldüğünü duyunca şaşırdı. Yüzbaşıyı çağırıp, “İsa öleli çok oldu mu?” diye sordu.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Pilatus İsaʼnın bu kadar çabuk öldüğü haberine şaştı. Onun için yüzbaşıyı çağırtıp, “Öleli çok oldu mu?” diye sordu.

Markos 15:44 حوالہ جات

Matta 8:10

Yeşua bunu duyunca şaştı ve ardından gelenlere şöyle dedi: “Size doğrusunu söyleyeyim, ben İsrael’de bile böyle büyük bir iman bulmadım.

Markos 15:43

Tanrı’nın Krallığı'nı bekleyen ve Yüksek Kurul’un saygın bir üyesi olan Aramatyalı Yosef geldi. Yosef cesaretle Pilatus’a gidip Yeşua’nın cesedini istedi.

Markos 15:45

Yüzbaşıdan durumu öğrendikten sonra cesedi Yosef’e verdi.