Markos 15:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayarak Yeşua’ya sövüyorlardı! O’na, “Hani! Ey sen, tapınağı yıkıp üç günde kuran,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^29-30 Oradan geçenler başlarını sallayıp İsa'ya sövüyor, “Hani sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın? Çarmıhtan in de kurtar kendini!” diyorlardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Geçenler: Vay! sen ki, mabedi yıkar ve üç günde yaparsın,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^29-30 Орадан геченлер башларънъ саллайъп Иса'я сьовюйор, „Хани сен тапънаъ йъкъп юч гюнде йениден кураджактън? Чармъхтан ин де куртар кендини!“ дийорлардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayarak İsa'yı aşağılıyorlardı: “Hey, tapınağı yıkıp üç gün içinde yeniden kuran!

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ Oradan geçenler başlarını sallayıp İsaʼya hakaret ettiler: “Hey, sen tapınağı yıkıp üç günde yeniden kuracaktın!

Markos 15:29 حوالہ جات

Markos 14:58

“O’nun, ‘Elle yapılan bu tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım’ dediğini duyduk” dediler.

Mezmur 109:25

Ben de onlara yüzkarası oldum. Beni gördüklerinde başlarını sallıyorlar.

АЪТЛАР 2:15

Yoldan geçenlerin hepsi sana el çırpıyor. Yeruşalem kızına baş sallayıp ıslık çalıyorlar, "İnsanların 'Güzelliğin kusursuzluğu, Bütün dünyanın sevinci' dediği kent bu mu?" diyorlar.

АЪТЛАР 1:12

“Sizin için önemsiz mi bu, Ey bütün sizler, yoldan geçenler? Bakın ve görün, benim başıma gelen, Yahve'nin kızgın öfkesi gününde beni sıkıntıya soktuğu sıkıntı gibi Bir sıkıntı var mı?

Matta 26:61

Onlar şöyle dedi: “Bu adam, ‘Tanrı’nın tapınağını yıkıp üç günde onu yeniden yapabilirim’ dedi.”

Mezmur 69:26

Çünkü yaraladığın kişiye zulmediyorlar. Yaraladığın insanın acısını anlatıyorlar.

Mezmur 69:7

Çünkü senin uğruna aşağılanmaya katlandım. Utanç yüzümü kapladı.

Markos 15:28

“O, suçlularla birlikte sayıldı” diyen Kutsal Yazı yerine gelmiş oldu.

Markos 15:30

çarmıhtan aşağıya in de kendini kurtar!” diyorlardı.