Markos 14:71 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁷¹ Ama Petrus lanet edip, “O adamı tanımıyorum” diyerek ant içti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁷¹ Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, “Sözünü ettiğiniz o adamı tanımıyorum” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁷¹ O ise, lânet edip and etmeğe başladı: Söylediğiniz o adamı tanımam.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁷¹ Петрус кендине ланет окуйуп ант ичерек, „Сьозюню еттииниз о адамъ танъмъйорум“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁷¹ Bunun üzerine Petrus, “Sözünü ettiğiniz adamı tanımıyorum” diyerek lanet etmeye, ant içmeye başladı.

Temel Türkçe Tercüme

⁷¹ Bunun üzerine Petrus kendine lanet okuyup yemin etmeye başladı. “Bahsettiğiniz adamı tanımıyorum” dedi.

Markos 14:71 حوالہ جات

1. Korintliler 10:12

Bu nedenle, ayakta durduğunu sanan dikkat etsin ki, düşmesin!

Yeremya 17:9

Yürek her şeyden daha aldatıcıdır, Ve fazlasıyla bozuktur. Onu kim bilebilir?

2.KRALLAR 10:32

O günlerde Yahve İsrael'in bazı bölgelerini parçalamaya başladı. Hazael de İsrael'in bütün sınırlarında onları vurdu.

Markos 14:70

Petrus yine inkâr etti. Kısa bir süre sonra orada duranlar Petrus’a, “Sen gerçekten onlardan birisisin. Galileli’sin çünkü konuşman gösteriyor” dediler.

Markos 14:72

Horoz ikinci kez öttü. Petrus, Yeşua’nın kendisine, “Horoz iki kez ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediğini hatırladı. Bunu düşündüğünde ağladı.