Markos 14:57 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁷ Bunun üzerine bazıları ayağa kalkıp O’na karşı yalancı tanıklık ettiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^57-58 Bazıları kalkıp O'na karşı yalan yere şöyle tanıklık ettiler: “Biz O'nun, ‘Elle yapılmış bu tapınağı yıkacağım ve üç günde, elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım’ dediğini işittik.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁷ Bazıları kalkıp ona karşı yalan şehadet ederek dediler:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^57-58 Базъларъ калкъп О'на каршъ ялан йере шьойле танъклък еттилер: „Биз О'нун, ‚Елле япълмъш бу тапънаъ йъкаджаъм ве юч гюнде, елле япълмамъш башка бир тапънак кураджаъм‘ дедиини ишиттик.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁷ Bunun üzerine, bazı kişiler ayağa kalkıp O'na karşı yalancı tanıklık ettiler:

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁷ Kimi adamlar kalkıp İsa hakkında yalancı şahitlik yaptılar:

Markos 14:57 حوالہ جات

Markos 15:29

Oradan geçenler başlarını sallayarak Yeşua’ya sövüyorlardı! O’na, “Hani! Ey sen, tapınağı yıkıp üç günde kuran,

Matta 27:40

“Ey sen, tapınağı yıkan ve onu üç günde yapan, kurtar kendini! Tanrı’nın Oğlu’ysan çarmıhtan in!” diyorlardı.

Yeremya 26:18

“Moreşetli Mika, Yahuda Kralı Hizkiya zamanında peygamberlik etti; bütün Yahuda halkına söyleyip dedi: Ordular Yahvesi şöyle diyor: '"Siyon tarla gibi sürülecek, Ve Yeruşalem taş yığınına dönecek, Evin bulunduğu dağ ormanın yüksek yerleri gibi olacak.'

Markos 14:56

Çünkü birçok kişi O’na karşı yalancı tanıklık ettiyse de, tanıklıkları birbirini tutmadı.

Markos 14:58

“O’nun, ‘Elle yapılan bu tapınağı yıkacağım ve üç gün içinde elle yapılmamış başka bir tapınak kuracağım’ dediğini duyduk” dediler.