Markos 14:45 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ Gelince, hemen Yeşua’nın yanına yaklaştı. ‘‘Rabbuni, Rabbuni!” diyerek O’nu öptü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Gelir gelmez İsa'ya yaklaştı, “Rabbî” diyerek O'nu öptü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Geldiği zaman, hemen yaklaşıp İsaya: Rabbi, diyerek onu öptü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Гелир гелмез Иса'я яклаштъ, „Рабби“ дийерек О'ну ьоптю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Yahuda oraya varır varmaz hiç duraksamadan İsa'nın yanına gitti. “Ya Rabbi!” diyerek O'nu öptü.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Yahuda gelir gelmez İsaʼya yaklaşıp, “Öğretmenim”, dedi ve Oʼnu öptü.

Markos 14:45 حوالہ جات

Yuhanna 20:16

Yeşua ona, “Mariyam!” dedi. Mariyam döndü ve O’na, “Rabbuni!” dedi. Öğretmenim demektir.

Luka 6:46

“Neden bana ‘Efendi, Efendi’ diyorsunuz da, söylediğim şeyleri yapmıyorsunuz?

Markos 12:14

Onlar geldikleri zaman Yeşua’ya, “Öğretmenimiz, senin dürüst biri olduğunu biliyoruz, kimseyi kayırmadığını, kimsenin arasında ayrım yapmadığını, Tanrı yolunu doğrulukla öğrettiğini biliyoruz. Sezar’a vergi vermek Yasa’ya uygun mu, değil mi? Verelim mi, vermeyelim mi?”

Malaki 1:6

“Oğul babasını sayar, hizmetkâr da efendisini. Eğer ben babaysam, o zaman onurum nerede? Ve eğer ben efendiysem, bana saygı nerede?” diyor Ordular Yahvesi siz adımı hor gören kâhinlere. “‘Siz adını nasıl hor gördük?’ diyorsunuz.

İşaya 1:3

Öküz sahibini, eşek de efendisinin yemliğini bilir; Ama İsrael bilmiyor. Benim halkım dikkate almıyor."

Markos 14:44

O'na ihanet eden, “Ben kimi öpersem, O’dur. O’nu tutuklayın, güvenlik altına alın ve götürün” diye onlara bir işaret vermişti.

Markos 14:46

O'nun üzerine ellerine koyup O'nu tuttular.

Yuhanna 4:31

Bu arada öğrenciler, “Rabbuni, ye” diye ısrar ettiler.