Markos 14:38 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁸ Uyanık kalıp dua edin ki, ayartıya düşmeyesiniz. Gerçi ruh isteklidir, ama beden zayıftır.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁸ Uyanık durup dua edin ki, ayartılmayasınız. Ruh isteklidir, ama beden güçsüzdür.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁸ Uyanık durup dua edin ki, iğvaya düşmiyesiniz; gerçi ruh isteklidir, fakat beden zayıftır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁸ Уянък дуруп дуа един ки, аяртълмаясънъз. Рух истеклидир, ама беден гючсюздюр.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁸ Uyanık durun ve dua edin ki, denenmeye düşmeyesiniz. Ruh istekli, ama beden güçsüzdür.”

Temel Türkçe Tercüme

³⁸ Uyanık durun. Denendiğinizde günaha düşmemek için dua edin. Ruh istekli, ama beden zayıftır.”

Markos 14:38 حوالہ جات

Matta 26:41

Uyanık durup dua edin ki, ayartıya düşmeyesiniz. Gerçi Ruh isteklidir, ama beden zayıftır” dedi.

Matta 24:42

O halde uyanık kalın! Efendiniz’in hangi saatte geleceğini bilemezsiniz.

Luka 21:36

Bu nedenle, gerçekleşecek bütün bu şeylerden kaçabilmek ve İnsanoğlu’nun önünde durabilmek için her an uyanık kalıp dua edin.”

Luka 22:40

Oraya varınca onlara, “Dua edin ki, ayartı içine girmeyesiniz” dedi.

Luka 22:46

Onlara, “Niçin uyuyorsunuz? Kalkıp dua edin ki, ayartı içine girmeyesiniz” dedi.

Galatyalılar 5:17

Çünkü benlik Ruh’a, Ruh da benliğe karşı olanı arzu eder. İstediğiniz şeyleri yapamayasınız diye bunlar birbirine zıttır.

1. Petrus 5:8

Ayık durun ve kendinize hâkim olun. Nöbette olun. Düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

Markos 14:34

Onlara şöyle dedi: “Canım çok kederli, ölesiye kederli. Burada bekleyin, uyanık durun.”

1. Korintliler 16:13

Uyanık kalın! İmanda sağlam durun! Cesur ve güçlü olun!

Matta 25:13

Bu nedenle uyanık kalın. Çünkü İnsanoğlu’nun geleceği o günü ve saati bilmiyorsunuz.”

Matta 6:13

Bizi denenme içine götürme, ama bizi kötü olandan kurtar. Çünkü krallık, güç ve yücelik sonsuza dek senindir! Amin.”

Vahiy 3:10

Sözümü tutarak dayandın. Ben de seni yeryüzünde yaşayanları sınamak için bütün dünyanın üzerine gelecek olan denenme saatinden esirgeyeceğim.

Filipililer 2:12

O halde, sevgili kardeşlerim, her zaman itaat ettiğiniz gibi, yalnız ben yanınızdayken değil, ama şimdi yokluğumda çok daha fazla, korku ve titremeyle kurtuluşunuzu sonuçlandırın.

Markos 14:37

Geldi ve onları uyurken buldu. Petrus’a şöyle dedi, “Simon, uyuyor musun? Bir saat uyanık kalamadın mı?

Markos 14:39

Yine uzaklaştı ve aynı sözlerle dua etti.