Markos 14:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Onlara şöyle dedi: “Canım çok kederli, ölesiye kederli. Burada bekleyin, uyanık durun.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Onlara, “Ölesiye kederliyim” dedi. “Burada kalın, uyanık durun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Onlara dedi: Canım ölüm derecesinde çok kederlidir; burada kalıp uyanık durun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Онлара, „Ьолесийе кедерлийим“ деди. „Бурада калън, уянък дурун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ Bunun üzerine, “Canım ölesiye sıkılıyor” dedi, “Burada bekleyin ve uyanık durun.”

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Onlara şöyle dedi: “Ben ölüm derecesinde üzüntülüyüm. Burada kalın ve uyanık durun.”

Markos 14:34 حوالہ جات

Yuhanna 12:27

“Şimdi canım sıkıntı çekiyor. Ne diyeyim? ‘Baba, kurtar beni bu zamandan’ mı diyeyim? Ama ben bu amaç için bu zamana geldim.

1. Petrus 5:8

Ayık durun ve kendinize hâkim olun. Nöbette olun. Düşmanınız İblis kükreyen bir aslan gibi yutacak birini arayarak dolaşıyor.

1. Petrus 4:7

Ama her şeyin sonu yakındır. Bu nedenle sağduyulu olun, kendinize hâkim olun ve duada ayık durun.

АЪТЛАР 1:12

“Sizin için önemsiz mi bu, Ey bütün sizler, yoldan geçenler? Bakın ve görün, benim başıma gelen, Yahve'nin kızgın öfkesi gününde beni sıkıntıya soktuğu sıkıntı gibi Bir sıkıntı var mı?

İşaya 53:12

Bu nedenle ona büyüklerle birlikte pay vereceğim. Ganimeti güçlülerle birlikte paylaşacak, Çünkü canını ölüme döktü Ve suçlularla sayıldı; Yine de birçoklarının günahını o üstlendi ve günahkarlar için aracılık etti.

Matta 26:38

Sonra onlara, “Canım ölüm derecesinde çok kederli. Burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun” dedi.