Markos 14:20 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁰ Yeşua onlara yanıt verip, “Onikiler’den biridir, ekmeği benimle birlikte tabağa daldırandır” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁰ İsa onlara, “Onikiler'den biridir, ekmeğini benimle birlikte sahana batırandır” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁰ Onlara dedi: Benimle sahana banan Onikilerden biri.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁰ Иса онлара, „Оникилер'ден биридир, екмеини бенимле бирликте сахана батърандър“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁰ İsa, “Onikiler'den biri” dedi, “Benimle birlikte ekmeğini sahana banan.

Temel Türkçe Tercüme

²⁰ İsa onlara şöyle dedi: “On iki elçiden biridir. Benimle birlikte ekmeğini çanağa bandırandır.

Markos 14:20 حوالہ جات

Yuhanna 13:26

Bunun üzerine Yeşua, “Bu lokmayı batırıp kendisine vereceğim kim ise, odur” dedi. Böylece lokmayı batırdıktan sonra, onu Simon İskariot’un oğlu Yahuda’ya verdi.

Yuhanna 6:71

Simon İskariot’un oğlu Yahuda’dan söz ediyordu. Çünkü kendisine ihanet edecek olan Onikiler’den birisi oydu.

Luka 22:47

O daha konuşurken bir kalabalık belirdi. Onikiler’den biri, Yahuda onlara öncülük ediyordu. Yahuda öpmek için Yeşua’ya yaklaştı.

Markos 14:43

Hemen, Yeşua daha konuşurken, Onikiler’den biri olan Yahuda geldi. Onunla birlikte başkâhinler, yazıcılar ve ihtiyarlar tarafından gönderilmiş kılıçlı sopalı bir kalabalık vardı.

Matta 26:47

O daha konuşurken, işte, Onikiler’den biri olan Yahuda gedi. Onunla birlikte başkâhinler, halkın ihtiyarları, kılıçlarla sopalarla büyük bir kalabalık da geldi.

Matta 26:23

Yeşua, “Benimle birlikte elini tabağa daldıran bana ihanet edecektir” dedi.

ÖZDEYİŞLER 19:24

Tembel elini tabağa sokar, Onu ağzına geri getirmek bile istemez.

Markos 14:19

Onlar üzüntü içinde teker teker O’na, “Kesinlikle ben değil, değil mi?” Öteki de, "Kesinlikle ben değil, değil mi?" diyerek sormaya başladılar.

Markos 14:21

“İnsanoğlu kendisi hakkında yazılmış olduğu gibi gidiyor, ama İnsanoğlu’na ihanet eden o adamın vay haline! O adam hiç doğmamış olsaydı, kendisi için daha iyi olurdu.”