Markos 12:44 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Çünkü ötekilerin hepsi, zenginliklerinden artanı verdiler. Ama o, yoksulluğundan, geçinmek için elinde ne varsa, her şeyini verdi.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Çünkü ötekilerin hepsi, zenginliklerinden artanı attılar. Bu kadın ise yoksulluğuna karşın, varını yoğunu, geçinmek için elinde ne varsa, tümünü verdi.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ çünkü onların hepsi kendilerine artakalandan attılar; fakat bu kadın eksik olanından bütün varını, hep nafakasını attı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Чюнкю ьотекилерин хепси, зенгинликлеринден артанъ аттълар. Бу кадън исе йоксуллууна каршън, варънъ йоуну, гечинмек ичин елинде не варса, тюмюню верди.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Çünkü ötekilerin tümü varlıklarının artanını bıraktılar. Ama bu kadın yoksulluğuna karşın nesi varsa onu, tüm geçim olanağını bıraktı.”

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Çünkü bütün diğerleri servetlerinden artan parayı verdiler. Ama bu kadın fakir olduğu halde varını yoğunu, bütün geçimini bağışladı.”

Markos 12:44 حوالہ جات

1. Yuhanna 3:17

Kim dünya malına sahip olup da kardeşini ihtiyaç içinde gördüğü halde merhametini esirgerse, kendisinde nasıl Tanrı sevgisi bulunabilir?

Markos 14:8

O elinden geleni yaptı. Gömülmem için bedenimi önceden meshetti.

Tesniye 24:6

Hiç kimse değirmeni ya da değirmenin üst taşını rehin almayacak, çünkü yaşamını rehin almış demektir.

Luka 15:30

Oysa malını fahişelerle yiyip bitiren şu oğlun gelince, onun için besili danayı kestin.’”

Luka 15:12

“İçlerinden küçüğü babasına, ‘Baba, malından payıma düşeni bana ver’ dedi. Baba da varını iki oğlu arasında paylaştırdı.

Luka 8:43

On iki yıldan beri kanaması olup, varını yoğunu hekimlere harcamış, ama hiçbirinin iyi edemediği bir kadın.

Markos 12:43

Yeşua öğrencilerini yanına çağırıp, “Size doğrusunu söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın hazineye veren herkesten çok para verdi.