Markos 12:4 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Adam yine onlara başka bir hizmetkâr gönderdi. Onu da taşladılar, başından yaraladılar, aşağılayıp gönderdiler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Bağ sahibi bu kez onlara başka bir köle yolladı. Onu da başından yaralayıp aşağıladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve kendilerine yine başka bir hizmetçi gönderdi; fakat onlar hizmetçiyi başından yaraladılar, ve ona hakaret ettiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Ба сахиби бу кез онлара башка бир кьоле йолладъ. Ону да башъндан яралайъп ашаъладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ “Adamcağız yeniden başka bir köle gönderdi. Onun da kafasını yarıp aşağıladılar.

Temel Türkçe Tercüme

⁴ Adam bu sefer bağcılara başka bir köle göndermiş. Bağcılar onu başından yaralayıp aşağılamışlar.

Markos 12:4 حوالہ جات

Markos 12:3

Kiracılar onu tutup dövdüler ve boş gönderdiler.

Markos 12:5

Yine başka birini gönderdi. Onu öldürdüler. Bunun gibi daha birçok kişi gönderdi, bazılarını dövdüler bazılarını öldürdüler.

Luka 20:11

Adam başka bir hizmetkâr daha gönderdi. Onu da aynı şekilde dövdüler, aşağıladılar ve boş gönderdiler.

1.TARİHLER 19:4

Bunun üzerine Hanun, David'in hizmetkârlarını aldı, onları tıraş etti ve giysilerini kalçalarının ortasından kesip gönderdi.

Mezmur 68:21

Ama Tanrı düşmanlarının başını, Suçunda ısrar edenin kıllı kafasını ezer.