Markos 10:42 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴² Yeşua onları çağırıp şöyle dedi: “Biliyorsunuz ki, ulusların önderleri sayılanlar, onlara egemen olurlar, onların büyükleri üzerlerinde ağırlıklarını hissettirirler.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴² İsa onları yanına çağırıp şöyle dedi: “Bilirsiniz ki, ulusların önderleri sayılanlar, onlara egemen kesilir, ileri gelenleri de onlara ağırlıklarını hissettirirler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴² İsa onları yanına çağırıp kendilerine dedi: Bilirsiniz ki, Milletler arasında reis geçinenler onlara saltanat ederler, ve büyükleri üzerlerine hâkimiyet sürerler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴² Иса онларъ янъна чаъръп шьойле деди: „Билирсиниз ки, улусларън ьондерлери сайъланлар, онлара егемен кесилир, илери геленлери де онлара аърлъкларънъ хиссеттирирлер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴² İsa onları yanına çağırıp, “Bilirsiniz ki” dedi, “Uluslara baş sayılanlar onlara egemen kesilirler ve üstlerindekiler tüm yetkilerini onlara uygularlar.

Temel Türkçe Tercüme

⁴² Ama İsa hepsini yanına çağırıp şöyle dedi: “Bildiğiniz gibi, milletlerin liderleri sayılanlar, halklarına baskı yaparlar ve devlet adamları onları ezerler.

Markos 10:42 حوالہ جات

1. Petrus 5:3

Size emanet edilenlerin üzerinde efendi kesilerek değil, tersine sürüye örnek olarak yapın.

Luka 22:25

Yeşua onlara şöyle dedi: “Ulusların kralları onların üzerinde efendilik ederler, üzerlerindeki hüküm sahiplerine iyiliksever denilir.

Matta 20:25

Ama Yeşua onları yanına çağırıp şöyle dedi: “Biliyorsunuz ki, ulusların önderleri onlara efendi kesilir, büyükleri de üzerlerinde yetkilerin kullanırlar.

Markos 10:41

On öğrenci bunları duyunca, Yakov ve Yuhanna’ya kızmaya başladılar.

Markos 10:43

Sizin aranızda böyle olmayacak. Ama kim büyük olmak isterse, hizmetkârınız olsun.