Markos 1:31 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ O da gelip kadını elinden tutup kaldırdı. Ateş hemen kadını terk etti, kadın da onlara hizmet etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ O da hastaya yaklaştı, elinden tutup kaldırdı. Kadının ateşi düştü, onlara hizmet etmeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ O da gelip elinden tuttu, kaldırdı; ısıtma onu bıraktı, ve kadın onlara hizmet etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ О да хастая яклаштъ, елинден тутуп калдърдъ. Кадънън атеши дюштю, онлара хизмет етмейе башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ İsa yaklaşıp kadını elinden tuttu, ayağa kaldırdı. Kadının ateşi düştü. Onlara hizmet etti.

Temel Türkçe Tercüme

³¹ İsa kadının yanına gitti, onu elinden tutup ayağa kaldırdı. O zaman kadının ateşi düştü ve onlara hizmet etmeye başladı.

Markos 1:31 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 9:41

Petrus elini uzatıp onu ayağa kaldırdı. Kutsalları ve dul kadınları çağırdı ve onu diri olarak onlara teslim etti.

Markos 5:41

Çocuğun elinden tutup, “Talita kumi!” dedi. Bunun çevirisi, “Kızım, sana söylüyorum, kalk!” demektir.

Mezmur 116:12

Bana yönelik tüm iyiliklerine karşılık Yahve’ye ne vereyim?

Markos 15:41

Yeşua Galile’deyken O’nun ardından gitmişler ve kendisine hizmet etmişlerdi. Yeşua’yla birlikte Yeruşalem’e gelen daha birçok kadın vardı.

Matta 27:55

Orada, olup bitenleri uzaktan izleyen birçok kadın vardı. Bunlar, Galile’den Yeşua’nın ardından gelip O’na hizmet etmişlerdi.

Markos 1:30

Simon’un kaynanası ateş içinde yatıyordu. Ondan Yeşua’ya hemen söz ettiler.

Markos 1:32

Akşam üzeri, güneş battığında, hastaları ve iblise tutulmuş olanları O’na getirdiler.