Luka 9:50 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁰ Yeşua ona, “Ona engel olmayın! Bize karşı olmayan bizden yanadır” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁰ İsa, “Ona engel olmayın!” dedi. “Size karşı olmayan, sizden yanadır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁰ Fakat İsa ona dedi: Ona mani olmayın; çünkü size karşı olmıyan sizin tarafınızdandır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁰ Иса, „Она енгел олмайън!“ деди. „Сизе каршъ олмаян, сизден янадър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁰ İsa, “Ona engel olmayın” dedi, “Çünkü size karşı olmayan, sizden yanadır.”

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁰ İsa ona şöyle dedi: “Ona engel olmayın. Kim size karşı değilse, sizden yanadır.”

Luka 9:50 حوالہ جات

Luka 11:23

“Benden yana olmayan bana karşıdır. Benimle toplamayan dağıtır.

Matta 12:30

“Benimle birlikte olmayan bana karşıdır, benimle birlikte toplamayan dağıtır.

1. Korintliler 12:3

Bu nedenle, Tanrı’nın Ruhu aracılığıyla konuşan hiç kimsenin, “Yeşua lanetlidir” demeyeceğini bilmenizi isterim. Kutsal Ruh’un aracılığı olmadan da hiç kimse, “Yeşua Efendi’dir” diyemez.

Luka 16:13

Hiçbir hizmetkâr iki efendiye hizmet edemez. Çünkü ya birinden nefret edip diğerini sever, ya da birini tutup diğerini hor görür. Hem Tanrı’ya, hem de paraya hizmet edemezsiniz.”

Markos 9:41

Size doğrusunu söyleyeyim, Mesih’e ait olduğunuz için, size bir bardak su veren kesinlikle ödülsüz kalmayacaktır.

Matta 17:26

Petrus O’na, “Yabancılardan” dedi. Bunu söylemesi üzerine Yeşua ona, “O zaman çocuklar muaftır.

Yeşu 9:14

Adamlar erzaklarının tadına baktılar ve Yahve'nin ağzından öğüt istemediler.

Matta 17:24

Kafernahum’a geldiklerinde, iki dirhemlik tapınak vergisini toplayanlar Petrus’a gelip, “Öğretmeniniz tapınak vergisini ödemiyor mu?” dediler.

Markos 9:38

Yuhanna O’na, “Öğretmenim, bizi takip etmeyen birinin senin adınla iblisleri kovduğunu gördük, bizi izlemediği için ona engel olduk.”