Luka 8:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Bazıları iyi toprağa düştü ve büyüyüp yüz kat ürün verdi.” Bu şeyleri söyledikten sonra, yüksek sesle, “İşitecek kulağı olan işitsin!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Kimi ise iyi toprağa düştü, büyüyünce yüz kat ürün verdi.” Bunları söyledikten sonra, “İşitecek kulağı olan işitsin!” diye seslendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Bazısı da iyi toprağa düştü; ve bitip yüz kat semere verdi. Bunları diyerek nida etti: İşitecek kulakları olan işitsin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Кими исе ийи топраа дюштю, бюйюйюндже йюз кат юрюн верди.“ Бунларъ сьойледиктен сонра, „Ишитеджек кулаъ олан ишитсин!“ дийе сесленди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bir başkası ise verimli toprağa düştü ve yetişince yüz kat ürün verdi.” İsa bunları söyledikten sonra, yüksek sesle, “İşitecek kulağı olan işitsin!” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Kimi tohumlar ise bereketli toprağa düşmüş. Büyüyüp yüz kat daha fazla ürün vermiş.” İsa bunları anlattıktan sonra yüksek sesle şöyle dedi: “Kulağı olan işitsin!”

Luka 8:8 حوالہ جات

Matta 11:15

İşitecek kulağı olan işitsin.”

Vahiy 2:11

Kulağı olan, Ruh’un kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelen, ikinci ölümden zarar görmeyecek.’’

Vahiy 2:7

Kulağı olan, Ruh’un kiliselere ne dediğini işitsin. Galip gelene, Tanrım’ın cennetindeki yaşam ağacından yeme hakkını vereceğim.’’

Markos 4:20

İyi toprağa ekilenler ise, sözü işitip kabul eden, kimi otuz, kimi altmış, kimi yüz kat ürün verenlerdir.”

Markos 4:8

Diğerleri iyi toprağa düştü. Büyüyüp çoğalarak ürün verdi. Kimisi otuz, kimisi altmış, kimisi de yüz kat ürün verdi.

Matta 13:23

İyi toprağa ekilenler, sözü duyup anlayanlardır. Böyleleri şüphesiz ürün verir, kimi yüz kat, kimi altmış, kimi otuz kat.”

ÖZDEYİŞLER 20:12

İşiten kulağı ve gören gözü, İkisini de Yahve yapmıştır.

Luka 8:15

İyi topraktakiler, dürüst ve iyi yürekli olup, sözü duymuş, onu sıkıca tutan ve sabırla ürün verenlerdir.”

Yeremya 13:15

Dinleyin ve kulak verin. Gururlanmayın, Çünkü Yahve söyledi.

ÖZDEYİŞLER 8:1

Bilgelik çağırmıyor mu? Anlayış sesini yükseltmiyor mu?

Tekvin 26:12

İshak o ülkede ekti ve aynı yıl ektiğinin yüz katını biçti. Yahve onu kutsamıştı.

Koloseliler 1:10

Efendi’ye yaraşır biçimde yürümeniz, O’nu her bakımdan hoşnut etmeniz, her iyi işte ürün vererek Tanrı bilgisinde büyümeniz için dua ediyoruz.

Efesliler 2:10

Çünkü bizler O’nun eseriyiz, Tanrı’nın önceden hazırladığı iyi işler içinde yürüyelim diye Mesih Yeşua’da yaratıldık.

Yeremya 25:4

Yahve bütün peygamber hizmetkârlarını erken davranıp onları size gönderdi. Ama siz dinlemediniz ve duymak için kulak vermediniz.

Markos 4:23

İşitecek kulağı olan işitsin.”

Markos 7:16

İşitecek kulağı olan, işitsin!”

Luka 8:7

Diğerleri dikenlerin arasına düştü. Dikenler onunla büyüdü ve onu boğdu.

Luka 14:35

Ne toprağa, ne de gübre yığınına uygundur. Dışarı atılır. İşitecek kulakları olan işitsin.”

Vahiy 3:6

Kulağı olan, Ruh’un kiliselere ne dediğini işitsin.’”

Vahiy 3:13

Kulağı olan, Ruh’un kiliselere ne dediğini işitsin.’”

Vahiy 13:9

Kulağı olan işitsin!