Luka 8:54 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁴ Yeşua hepsini dışarı çıkardı. Kızın elinden tutup yüksek sesle, “Kızım, kalk!” diye seslendi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁴ O ise kızın elini tutarak, “Kızım, kalk!” diye seslendi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁴ Fakat İsa kızın elini tuttu: Ey kız, kalk, diye çağırdı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁴ О исе къзън елини тутарак, „Къзъм, калк!“ дийе сесленди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁴ Ama İsa kızı elinden tutarak yüksek sesle buyruk verdi: “Ayağa kalk, ey çocuk!”

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁴ Ama İsa kızın elini tuttu ve sesini yükseltip, “Kalk kızım!” dedi.

Luka 8:54 حوالہ جات

Yeremya 31:32

Bu, onları Mısır diyarından çıkarmak için ellerinden tuttuğum gün atalarıyla yaptığım antlaşmaya benzemiyor. Gerçi ben onlara kocaydım, o antlaşmamı bozdular" diyor Yahve

Elçilerin İşleri 9:40

Petrus hepsini dışarı çıkardı ve diz çöküp dua etti. Sonra cesede dönerek, “Tabita, kalk!” dedi. Kadın gözlerini açtı, Petrus’u görünce doğrulup oturdu.

Yuhanna 11:43

Bunu söyledikten sonra yüksek sesle, “Lazar, dışarı gel!” diye bağırdı.

Yuhanna 5:21

Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediklerine yaşam verir.

Luka 8:51

Yeşua adamın evine vardığında, Petrus, Yuhanna, Yakov ve çocuğun babası ve annesi dışında kimsenin kendisiyle birlikte içeri girmesine izin vermedi.

Markos 9:27

Ama Yeşua onu elinden tutup kaldırdı; o da kalktı.

Markos 8:23

Yeşua körü elinden tutup köyün dışına çıkardı. Gözlerine tükürüp ellerini üzerine koyduğunda, “Bir şey görüyor musun?” diye sordu.

Markos 1:31

O da gelip kadını elinden tutup kaldırdı. Ateş hemen kadını terk etti, kadın da onlara hizmet etti.

Matta 9:25

Kalabalık dışarı çıkarıldıktan sonra, Yeşua içeri girdi. Kızın elinden tuttu ve kız ayağa kalktı.

Romalılar 4:17

Yazılmış olduğu gibi, “Seni birçok ulusun babası yaptım.” Avraham ölülere yaşam veren, olmayan şeyleri olanlar gibi çağıran Tanrı’nın önünde iman etti.

Luka 8:53

Kızın öldüğünü bildikleri için O’nunla alay ettiler.

Luka 8:55

Ruhu geri dönünce kız hemen ayağa kalktı. Yeşua, ona yiyecek bir şeyler verilmesini buyurdu.