Luka 8:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Çünkü açığa çıkmayacak gizli bir şey yoktur. Ne de bilinmeyecek, aydınlığa çıkarılmayacak saklı bir şey vardır.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Çünkü açığa çıkarılmayacak gizli hiçbir şey yok; bilinmeyecek, aydınlığa çıkmayacak saklı hiçbir şey yoktur.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Çünkü belli olmıyacak gizli bir şey yoktur, bilinmiyecek ve aydınlığa çıkmıyacak saklı bir şey yoktur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Чюнкю ачъа чъкарълмаяджак гизли хичбир шей йок; билинмейеджек, айдънлъа чъкмаяджак саклъ хичбир шей йоктур.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Açıklanmayacak gizli hiçbir şey yoktur. Ne de öğrenilmeyecek ve açığa çıkarılmayacak gizli bir sır vardır.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Çünkü gizli olup da ortaya çıkmayacak hiçbir şey yoktur. Bilinmeyecek ve aydınlığa çıkmayacak saklı bir şey de yoktur.

Luka 8:17 حوالہ جات

Matta 10:26

Bu nedenle onlardan korkmayın. Çünkü örtülü olup da açığa çıkarılmayacak gizli olup bilinmeyecek hiçbir şey yoktur.

Markos 4:22

Çünkü gizli olan ne varsa bilinmek üzere gizlenmiştir; saklı olan ne varsa ışığa getirilmek üzere saklanmıştır.

VAİZ 12:14

Çünkü Tanrı her gizli şeyle birlikte her işi, ister iyi olsun, ister kötü olsun, yargıya getirecektir.

1. Korintliler 4:5

Bu nedenle, Efendi gelinceye kadar, vaktinden önce hiçbir şeyi yargılamayın. O, hem karanlığın gizli şeylerini aydınlığa çıkaracak, hem de yüreklerin niyetlerini ortaya koyacaktır. O zaman her adam kendine düşen övgüyü Tanrı'dan alacaktır.

ÖZDEYİŞLER 26:26

Kötülüğü hileyle gizlenmiş olabilir, Ama kötülüğü toplulukta meydana çıkar.