Luka 8:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yol kenarındakiler sözü işitenlerdir, o zaman İblis gelir, inanıp kurtulmasınlar diye sözü yüreklerinden alıp götürür.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Yol kenarındakiler sözü işiten kişilerdir. Ama sonra İblis gelir, inanıp kurtulmasınlar diye sözü yüreklerinden alır götürür.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² Yol kenarında olanlar şunlardır ki, işitirler, sonra İblis gelir, ve iman ederek kurtuluşa ermesinler diye, sözü onların yüreğinden alıp götürür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Йол кенаръндакилер сьозю ишитен кишилердир. Ама сонра Иблис гелир, инанъп куртулмасънлар дийе сьозю йюреклеринден алър гьотюрюр.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Yol kenarındakiler onu işitenlerdir. Ama ardından iblis gelir, inanıp kurtulmasınlar diye sözü yüreklerinden alır götürür.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Yol kenarındakiler sözü duyanlardır. Ama sonra İblis gelip Allahʼın sözünü onların yüreklerinden çalar. Öyle ki, iman edip kurtulmasınlar.

Luka 8:12 حوالہ جات

Vahiy 12:9

İblis ve Şeytan denilen, bütün dünyayı saptıran büyük ejderha, eski yılan aşağıya atıldı. Melekleri de onunla birlikte yeryüzüne atıldı.

Markos 4:15

Sözün ekildiği yerde, yol kenarında olanlar şunlardır; duydukları zaman Şeytan hemen gelir, onlarda ekilmiş olan sözü alıp götürür.

Matta 13:19

Bir kimse Krallık'la ilgili sözü duyup anlamadığında, kötü olan gelir ve onun yüreğine ekilmiş olanı kapar. Yol kenarına ekilmiş olan budur.

ÖZDEYİŞLER 4:5

Bilgelik kazan. Anlayış edin. Unutma ve ağzımın sözlerinden sapma.

ÖZDEYİŞLER 1:29

Çünkü bilgiden nefret ettiler, Yahve korkusunu seçmediler.

Luka 8:5

“Çiftçinin biri tohum ekmeye çıktı. Ekerken bazıları yol kenarına düştü, ayak altında çiğnenip göğün kuşları onu yuttu.

İşaya 65:11

“Ama siz, Yahve'yi terk edenler, Kutsal dağımı unutanlar, Talih için sofra hazırlayanlar, Kısmet için karışık şarap dolduranlar,

Matta 13:4

“Ekerken bazı tohumlar yol kenarına düştü ve kuşlar gelip onları yuttu.

Luka 8:11

Benzetme şudur: Tohum Tanrı sözüdür.

Luka 8:13

Kaya üzerindekiler, işitince sözü sevinçle kabul edenlerdir; ama kökleri yoktur. Bir süre inanırlar ve sınanma zamanında saparlar.