Luka 7:31 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³¹ Yeşua konuşmasını şöyle sürdürdü: “Öyleyse bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Onlar neye benzerler?

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³¹ İsa, “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Bunlar neye benziyorlar?” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

³¹ İmdi bu neslin insanlarını neye benzeteyim? ve neye benzerler?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³¹ Иса, „Бу кушаън инсанларънъ нейе бензетейим? Бунлар нейе бензийорлар?“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³¹ İsa konuşmayı sürdürdü: “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim? Onlar neye benzerler?

Temel Türkçe Tercüme

³¹ İsa sözlerine şöyle devam etti: “Bu kuşağın insanlarını neye benzeteyim, onlar neye benziyorlar?

Luka 7:31 حوالہ جات

АЪТЛАР 2:13

Sana ne tanıklık edeyim? Ey Yeruşalem kızı, seni neye benzeteyim? Neyi sana kıyas edeyim de, Teselli edeyim, ey Siyon'un el değmemiş kızı? Çünkü sendeki gedik deniz kadar büyük. Seni kim iyileştirebilir?

Markos 4:30

“Tanrı’nın Krallığı'nı neye benzetelim, ya da hangi benzetmeyle örnek verelim?

Matta 7:24

“Bu nedenle benim bu sözlerimi duyup yapan herkes, evini kaya üzerine kuran bilge adama benzer.

Luka 7:30

Ama kendileri Yuhanna tarafından vaftiz edilmemiş olan Ferisiler ve Kutsal Yasa uzmanları, Tanrı’nın öğüdünü reddetmiş oldular.

Luka 7:32

Çarşı meydanında oturup birbirine şöyle çağıran çocuklara benziyorlar: ‘Size kaval çaldık, ama oynamadınız! Ağıt yaktık, ama ağlamadınız’.