Luka 7:2 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

² Bir yüzbaşının çok sevdiği hizmetkârı hastalanmış ve ölüm döşeğindeydi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

² Orada bir yüzbaşının çok değer verdiği kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

² Bir yüzbaşının kendisine kıymetli olan bir hizmetçisi ölüm derecesinde hasta idi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

² Орада бир йюзбашънън чок деер вердии кьолеси ьолюм дьошеинде хаста ятъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

² Bir yüzbaşının kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu. Köle yüzbaşı için değerliydi.

Temel Türkçe Tercüme

² Orada Romalı bir yüzbaşı vardı. Onun çok değer verdiği bir kölesi ölüm döşeğinde hasta yatıyordu.

Luka 7:2 حوالہ جات

Tekvin 24:27

“Efendim Avraham’ın Tanrısı Yahve’ye övgüler olsun” dedi, “Lütfunu ve içtenliğini efendimden esirgemedi. Bana da, efendimin akrabalarının evine giden yolu Yahve gösterdi.”

Koloseliler 3:22

Ey hizmetkârlar, her şeyde bedensel efendilerinizin sözünü dinleyin. Bunu, yalnız insanları hoşnut etmek isteyenler gibi göze hoş görünmek için değil, tam bir yürekle, Tanrı korkusuyla yapın.

Luka 23:47

Olanı gören yüzbaşı Tanrı’yı yücelterek, “Hiç kuşkusuz, bu adam doğru biriydi” dedi.

Luka 8:42

Çünkü on iki yaşındaki kızı, tek çocuğu ölmek üzereydi. Yeşua yola çıkmış giderken, kalabalık O’nu sıkıştırıyordu.

Matta 27:54

Yeşua’yı bekleyen yüzbaşı ve onunla birlikte olanlar, depremi ve diğer olanları görünce, “Gerçekten bu, Tanrı’nın Oğlu’ydu!” diyerek dehşete kapıldılar.

ÖZDEYİŞLER 29:21

Hizmetçisini çocukluğundan beri şımartan, Sonunda o kendisine bir oğul olur.

Eyub 31:5

“Eğer yalanla yürüdüysem, Ve ayağım hileye koştuysa,

Tekvin 35:8

Rebeka'nın dadısı Debora öldü ve Beytel'in alt tarafındaki meşe ağacının altına gömüldü. Oraya Allon-Bakut (Yas meşesi) adı koyuldu.

Elçilerin İşleri 27:43

Ama yüzbaşı, Pavlus’u kurtarmak için onları bu niyetlerinden vazgeçirdi. Önce yüzebilenlerin gemiden atlayıp karaya çıkmaları için buyruk verdi.

Elçilerin İşleri 27:3

Ertesi gün Sayda’ya uğradık. Yulius, Pavlus’a dostça davrandı ve ferahlaması için dostlarının yanına gitmesine izin verdi.

Elçilerin İşleri 27:1

İtalya’ya yelken açmamıza karar verilince, Pavlus’la diğer bazı mahkûmları Avgustus taburundan Yulius adlı bir yüzbaşıya teslim ettiler.

Elçilerin İşleri 23:17

Pavlus yüzbaşılardan birini çağırıp, “Bu genci komutana götürün, çünkü ona söyleyecek bir şeyi var” dedi.

Elçilerin İşleri 22:26

Yüzbaşı bunu duyunca komutana gidip, “Ne yapacağına dikkat et, bu adam bir Romalı!” dedi.

Elçilerin İşleri 10:7

Kendisiyle konuşan melek ayrıldıktan sonra, Kornelius hizmetkârlarından ikisini ve sürekli yanında bulunan inançlı bir askeri çağırdı.

Elçilerin İşleri 10:1

Sezariye’de İtalyan taburunda Kornelius adında bir yüzbaşı vardı.

Luka 7:1

Yeşua, halkın önünde konuşmasını bitirdikten sonra Kafernahum’a gitti.

Luka 7:3

Yüzbaşı Yeşua hakkında duyunca, gelip hizmetkârını kurtarsın diye rica için Yahudiler’in ihtiyarlarını O'na gönderdi.