Luka 5:39 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Hiç kimse eski şarabı içtikten sonra hemen yenisini istemez. Çünkü ‘Eskisi daha iyi’ der.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Üstelik hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez. ‘Eskisi güzel’ der.”

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Ve hiç kimse eski şarabı içtikten sonra yenisini istemez, zira: Eskisi iyidir, der.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Юстелик хич кимсе ески шарабъ ичтиктен сонра йенисини истемез. ‚Ескиси гюзел‘ дер.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Eskisini içen hiç kimse yeniyi aramaz. Kuşkusuz, ‘Eskisi daha iyi’ der.”

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Üstelik eski şarabı içtikten sonra kimse yeni şarabı istemez, ‘Eskisi daha iyi!’ der.”

Luka 5:39 حوالہ جات

İbraniler 11:39

Bunların hepsi, imanla ilgili böyle bir tanıklığa sahip oldukları halde, hiçbiri vaadi alamadılar.

Yeremya 6:16

Yahve şöyle diyor, ‘Yollarda durup bakın ve eski yolları sorun, ‘İyi yol nerede?’ ve onda yürüyün, böylece canlarınız için rahat bulacaksınız. Ama onlar dediler ki, 'Biz onda yürümeyeceğiz.'

Matta 5:40

Biri gömleğinizi almak için size karşı dava açarsa, ceketinizi de verin.

Luka 5:38

Yeni şarabı taze tulumlara koymak gerek. Böylece ikisi de korunabilir.

Luka 6:1

Yeşua birinciden sonraki ikinci Şabat'da buğday tarlalarından geçiyordu. Öğrencileri başakları koparıyor, avuçlarında ufalayıp yiyorlardı.