Luka 5:38 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁸ Yeni şarabı taze tulumlara koymak gerek. Böylece ikisi de korunabilir.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁸ Yeni şarabı yeni tulumlara doldurmak gerek.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁸ Fakat yeni şarap yeni tulumlara konulmalıdır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁸ Йени шарабъ йени тулумлара долдурмак герек.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁸ Hayır, yeni şarap yeni tulumlara koyulmalı.

Temel Türkçe Tercüme

³⁸ Ama yeni şarap yeni tulumlara doldurulmalı.

Luka 5:38 حوالہ جات

2. Korintliler 5:17

Bu nedenle, bir kimse Mesih’teyse, yeni bir yaradılıştır. Eski şeyler geçmiş, işte, her şey yeni olmuştur.

HEZEKİEL 36:26

Size yeni bir yürek vereceğim ve içinize yeni bir ruh koyacağım. Taş yüreği bedeninizden çıkaracağım ve size etten bir yürek vereceğim.

Vahiy 21:5

Tahtta oturan, “İşte her şeyi yeniliyorum” dedi. “Yaz, çünkü Tanrı’nın bu sözleri güvenilir ve gerçektir.”

1. Timoteos 4:8

Bedeni eğitmenin biraz yararı vardır; ama şimdiki ve gelecek yaşamın vaadine sahip olan tanrısallığın her yönden yararı vardır.

Galatyalılar 2:4

Bu, aramızda gizlice sokulan sahte kardeşler yüzündendi. Bunlar Mesih Yeşua’da sahip olduğumuz özgürlüğü el altından araştırmak ve böylece bizi köleleştirmek istediler.

Matta 9:17

İnsanlar yeni şarabı eski tulumlara koymazlar, yoksa tulumlar patlar, şarap dökülür, tulumlar da mahvolur. Hayır, yeni şarabı yeni tulumlara koyarlar ve her ikisi de korunmuş olur.”

Luka 5:37

Hiç kimse eski şarap tulumlarına yeni şarap koymaz. Yoksa yeni şarap tulumları patlatır, şarap da dökülür, tulumlar da mahvolur.

Luka 5:39

Hiç kimse eski şarabı içtikten sonra hemen yenisini istemez. Çünkü ‘Eskisi daha iyi’ der.”