Luka 5:30 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Yazıcılar ve Ferisiler, öğrencilerine karşı, “Niçin vergi görevlileriyle ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?” diye homurdandılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Ferisiler'le onların din bilginleri söylenmeye başladılar. İsa'nın öğrencilerine, “Siz neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ Ferisiler ve onların yazıcıları İsanın şakirtlerine: Niçin mültezimler ve günahkârlarla yiyip içiyorsunuz? diye mırıldandılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ферисилер'ле онларън дин билгинлери сьойленмейе башладълар. Иса'нън ьоренджилерине, „Сиз неден верги гьоревлилери ве гюнахкярларла бирликте йийип ичийорсунуз?“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Ferisiler'le dinsel yorumcular İsa'nın öğrencilerine söylenmeye koyuldular: “Neden vergi toplayanlarla ve günahlılarla birlikte yiyip içiyorsunuz?”

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Ama Ferisiler ve Tevrat uzmanları söylenmeye başladılar. İsaʼnın öğrencilerine şöyle dediler: “Nasıl olur da vergi memurları ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyorsunuz?”

Luka 5:30 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 23:9

Büyük bir gürültü koptu ve Ferisilerin bazı yazıcıları ayağa kalkıp, “Bu adamda hiçbir kötülük bulmuyoruz. Ama bir ruh ya da melek ona konuşmuşsa, Tanrı’ya karşı savaşmayalım!” dediler!”

Luka 19:7

Bunu gören herkes söylenmeye başladı: “Gidip bir günahkâra konuk oldu!” dediler.

Luka 5:21

Yazıcılar ve Ferisiler tartışmaya başlayıp, “Küfreden bu adam da kim? Tanrı dışında günahları kim bağışlayabilir?” dediler.

Luka 5:17

O günlerden birinde Yeşua öğretirken, Galile’nin ve Yahudiye’nin bütün köylerinden ve Yeruşalem’den gelen Ferisiler ve Kutsal Yasa öğretmenleri O’nun çevresinde oturuyordu. Efendi’nin gücü onları iyileştirmek için O'nunla birlikteydi.

Markos 7:3

Çünkü Ferisiler ve Yahudiler, atalarının töresini tutarlar ellerini ve kollarını yıkamadan yemek yemezler.

İşaya 65:5

‘Yalnız kal, bana yaklaşma, Çünkü ben senden daha kutsalım’ diyen bir halk. Bunlar burnumda duman, bütün gün yanan bir ateştir."

Luka 18:11

Ferisi ayağa kalkıp kendi kendine şöyle dua etti: ‘Tanrım, diğer insanlar- soyguncular, hak yiyenler, zina edenler- şu vergi görevlisi gibi olmadığım için sana şükrediyorum.

Luka 7:39

Kendisini davet eden Ferisi bunu görünce kendi kendine, “Bu adam peygamber olsaydı, kendisine dokunan bu kadının kim ve ne tür bir kadın olduğunu, onun bir günahkâr olduğunu bilirdi” dedi.

Luka 7:34

İnsanoğlu geldiğinde yiyip içti. ‘İşte, obur ve ayyaş adam, vergi görevlileriyle günahkârların dostu!’

Matta 5:46

Eğer yalnızca sizi sevenleri severseniz, ödülünüz ne olur? Vergi görevlileri bile aynısını yapmıyor mu?

Matta 9:11

Ferisiler bunu görünce öğrencilerine, “Sizin öğretmeniniz neden vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yemek yiyor?” dediler.

Markos 2:16

Yazıcılar ve Ferisiler, O’nun günahkârlarla ve vergi görevlileriyle birlikte yemek yediğini görünce, öğrencilerine, “Niçin vergi görevlileri ve günahkârlarla birlikte yiyip içiyor?” dediler.

Markos 9:16

Yeşua yazıcılara, “Onlara ne soruyorsunuz?” diye sordu.