Luka 3:19 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁹ Ne var ki ülkenin dörtte birini yöneten Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiya ile ilgili olarak ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükler nedeniyle Yuhanna tarafından kınanıyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^19-20 Ne var ki bölgenin kralı Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiya'yla ilgili olayı ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükleri yüzüne vuran Yahya'yı hapse attırarak kötülüklerine bir yenisini ekledi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁹ Fakat reisirubu Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiastan ve Hirodesin ettiği bütün kötülüklerden dolayı, Yahya tarafından azarlanmış olduğu için,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^19-20 Не вар ки бьолгенин кралъ Хиродес, кардешинин каръсъ Хиродия'йла илгили олайъ ве кенди япмъш олдуу бютюн кьотюлюклери йюзюне вуран Яхя'йъ хапсе аттърарак кьотюлюклерине бир йенисини екледи.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁹ Ne var ki, ülkenin dörtte birini yönetmekte olan Herodes, yengesi Herodya sorunu ve kendi yaptığı bir sürü kötülük yüzünden Yahya tarafından eleştirildiğinden,

Temel Türkçe Tercüme

¹⁹ Bölge kralı Hirodes, kendi kardeşinin karısı Hirodiyaʼyla evlenmişti. Yahya Hirodesʼin bu davranışını ve yaptığı daha nice kötülükleri yüzüne vuruyordu.

Luka 3:19 حوالہ جات

Luka 3:1

Sezar Tiberius’un hükmünün on beşinci yılında, Pontius Pilatus Yahudiye valisiydi. Galile’yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini, Hirodes’in kardeşi Filipus, Avilini’yi Lisanias yönetiyordu.

Matta 11:2

Zindanda bulunan Yuhanna, Mesih’in yapmış olduğu işleri duyunca, iki öğrencisini gönderip O’na dedi,

ÖZDEYİŞLER 15:12

Alaycı azarlanmayı sevmez, Bilgenin yanına gitmez.

Matta 14:1

O günlerde, bölge kralı olan Hirodes, Yeşua’yla ilgili haberi duydu.

Matta 14:6

Hirodes’in doğum günü gelince, Hirodiya’nın kızı ortalarında dans etti ve Hirodes’in hoşuna gitti.

Luka 3:18

Yuhanna daha birçok konuda uyarıyor, Müjde’yi halka duyuruyordu.