Luka 3:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ Sezar Tiberius’un hükmünün on beşinci yılında, Pontius Pilatus Yahudiye valisiydi. Galile’yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini, Hirodes’in kardeşi Filipus, Avilini’yi Lisanias yönetiyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ Sezar Tiberius'un egemenliğinin on beşinci yılıydı. Yahudiye'de Pontius Pilatus valilik yapıyordu. Celile'yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini Hirodes'in kardeşi Filipus, Avilini'yi Lisanias yönetiyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ KAYSER Tiberiusun saltanatının on beşinci yılında, Pontuslu Pilatus Yahudiye valisi, Hirodes Galile reisirubu, kardeşi Filipus İturea ve Trahonitis havalisi reisirubu, Lisanyas Abilini reisirubu,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ Сезар Тибериус'ун егеменлиинин он бешинджи йълъйдъ. Яхудийе'де Понтиус Пилатус валилик япъйорду. Джелиле'йи Хиродес, Итурея ве Трахонитис бьолгесини Хиродес'ин кардеши Филипус, Авилини'йи Лисаниас йьонетийорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ Sezar Tiberius'un imparator oluşunun on beşinci yılında, Pontios Pilatus Yahudiye ülkesinde valiydi. Herodes Galile'de ülkenin dörtte birini, kardeşi Filipus İturea ve Trahonitis kesiminde ülkenin dörtte birini, Lisanias da Abilin'de ülkenin dörtte birini yönetmekteydi.

Temel Türkçe Tercüme

¹ Sezar Tiberiusʼun imparatorluğunun on beşinci yılıydı. Pontiyus Pilatus Yahudiye valisiydi. İmparatorun izniyle Celile bölgesinde Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgelerinde kardeşi Filipus ve Abilene bölgesinde Lisanias krallık ediyordu.

Luka 3:1 حوالہ جات

Luka 2:1

O günlerde, Sezar Augustus'tan bütün dünyanın kaydı yapılsın diye bir buyruk çıktı.

Matta 27:2

Onu bağladılar ve götürüp Vali Pontius Pilatus’a teslim ettiler.

Elçilerin İşleri 26:30

Kral, vali, Berniki ve yanlarında oturanlar birlikte ayağa kalktı.

Elçilerin İşleri 24:27

İki yıl dolunca, Feliks’in yerine Porkius Festus geçti. Yahudiler’in gözüne girmek isteyen Feliks Pavlus’u bağlı bıraktı.

Elçilerin İşleri 23:26

“Klavdius Lisias’tan, Sayın Vali Feliks’e: Selamlar!

Elçilerin İşleri 4:27

“Gerçekten, Hirodes ve Pontius Pilatus, öteki uluslar ve İsrael halkıyla birlikte, meshettiğin kutsal Hizmetkâr’ın Yeşua’ya karşı,

Luka 23:24

Pilatus, istediklerinin yapılmasına karar verdi.

Luka 9:7

Ülkenin dörtte birini yöneten Hirodes, O'nun tarafından bütün yapılanları duydu ve şaşkınlık içindeydi. Bazıları, “Yuhanna ölüler arasından dirildi”,

Luka 3:19

Ne var ki ülkenin dörtte birini yöneten Hirodes, kardeşinin karısı Hirodiya ile ilgili olarak ve kendi yapmış olduğu bütün kötülükler nedeniyle Yuhanna tarafından kınanıyordu.

Markos 6:17

Hirodes, adam gönderip Yuhanna’yı tutuklatmış ve erkek kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın hatırına onu zindana atıp bağlamıştı.

Matta 14:3

Hirodes, kardeşi Filipus’un karısı Hirodiya’nın hatırına, Yuhanna’yı tutuklatmış, bağlatmış ve zindana atmıştı.

Matta 14:1

O günlerde, bölge kralı olan Hirodes, Yeşua’yla ilgili haberi duydu.

Tekvin 49:10

Sahibi gelinceye dek, Saltanat asası Yahuda'dan, Hükümdarlık asası ayaklarının arasından ayrılmayacak. Ulusların itaati ona olacaktır.

Matta 14:6

Hirodes’in doğum günü gelince, Hirodiya’nın kızı ortalarında dans etti ve Hirodes’in hoşuna gitti.

Matta 22:17

Öyleyse bize ne düşündüğünü söyler misin? Sezar’a vergi ödememiz Yasa’ya uygun mu, değil mi?”

Markos 6:21

Hirodes’in doğum gününde soylular, komutanlar ve Galile’nin ileri gelenleri için verdiği şölende uygun gün gelmişti.

Luka 13:31

Aynı gün bazı Ferisiler gelip O’na, “Buradan uzaklaş, başka yere git. Çünkü Hirodes seni öldürmek istiyor” dediler.