Luka 23:39 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁹ Çarmıha asılan suçlulardan biri, “Eğer Mesih isen, kendini de bizi de kurtar!” diyerek O’na hakaret etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁹ Çarmıha asılan suçlulardan biri, “Sen Mesih değil misin? Haydi, kendini de bizi de kurtar!” diye küfretti.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁹ Asılmış olan suçlulardan biri ona: Sen Mesih değil misin? Kendini ve bizi kurtar, diye sövüyordu.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁹ Чармъха асълан сучлулардан бири, „Сен Месих деил мисин? Хайди, кендини де бизи де куртар!“ дийе кюфретти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁹ Asılmış katillerden biri O'nu aşağılıyordu: “Mesih değil misin sen? Kendini de, bizi de kurtar!”

Temel Türkçe Tercüme

³⁹ Çarmıha gerilmiş suçlulardan biri İsaʼyı aşağılamaya başladı. “Sen Mesih değil misin? Haydi kendini de bizi de kurtar!” dedi.

Luka 23:39 حوالہ جات

Matta 27:44

O’nunla çarmıha gerilmiş olan haydutlar da aynı şekilde O’na hakaret ettiler.

Markos 15:32

“İsrael’in Kralı Mesih şimdi çarmıhtan aşağı insin de, görüp inanalım.” O’nunla birlikte çarmıha gerilmiş olanlar da O’nu aşağıladılar.

Luka 23:35

Halk durmuş izliyordu. Yanlarındaki yöneticiler de O’nunla alay edip, “Başkalarını kurtardı. Eğer gerçekten Tanrı’nın Mesih’i, O'nun seçilmişi ise kendini kurtarsın!” diyorlardı.

Luka 23:37

“Eğer Yahudiler’in Kralı isen, kendini kurtar!” dediler.

Luka 23:40

Ama diğer suçlu karşılık verip onu azarladı. “Sen Tanrı'dan korkmuyor musun? Sen de aynı cezayı çekiyorsun.