Luka 23:25 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ İsyan ve adam öldürmekten hapse atılan, onların istediği kişiyi salıverdi. Ama Yeşua’yı onların isteğine bıraktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ İstedikleri kişiyi, ayaklanmaya katılmak ve adam öldürmekten hapse atılan kişiyi salıverdi. İsa'yı ise onların isteğine bıraktı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ İsyan ve katilden dolayı zindana atılmış olan istedikleri adamı salıverdi; ve İsayı onların muradına bıraktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Истедиклери кишийи, аякланмая катълмак ве адам ьолдюрмектен хапсе атълан кишийи салъверди. Иса'йъ исе онларън истеине бърактъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ İstedikleri adamı, başkaldırmaktan ve adam öldürmekten cezaevine atılan adamı salıverdi. İsa'yı da ellerine teslim etti.

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ İstedikleri kişiyi, Barabbaʼyı serbest bıraktı. O, ayaklanma ve adam öldürme suçları yüzünden hapishaneye atılmıştı. İsaʼyı da onların isteğine teslim etti.

Luka 23:25 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 3:14

Kutsal ve adil Olan’ı reddedip bir katilin size verilmesini istediniz.

Markos 15:15

Kalabalığı memnun etmek isteyen Pilatus, Barabba’yı onlar için salıverdi. Yeşua’yı kırbaçlattıktan sonra çarmıha gerilmek üzere teslim etti.

Yuhanna 18:40

Sonra hepsi bir ağızdan, “Bu adamı değil, Barabba’yı” diyerek yeniden bağırdılar. Oysa Barabba bir hayduttu.

Luka 23:5

Ama onlar ısrar edip, “Halkı kışkırtıyor. Galile'den başlayıp hatta buraya kadar bütün Yahudiye'de öğretiyor” dediler.

Luka 23:2

Şöyle deyip O’nu suçlamaya başladılar, “Bu adamın ulusumuzu saptırdığını, Sezar’a vergi ödenmesini yasakladığını, kendisinin de Mesih, bir kral olduğunu söylediğini keşfettik.”

Matta 27:26

O zaman Pilatus, onlar için Barabba’yı serbest bıraktı. Yeşua’yı ise kamçılattı ve çarmıha gerilmek üzere teslim etti.

1.SAMUEL 12:13

Şimdi seçtiğiniz ve istediğiniz kralı görün. İşte, Yahve sizin üzerinize bir kral koydu.

Luka 23:24

Pilatus, istediklerinin yapılmasına karar verdi.

Luka 23:26

Yeşua’yı götürürken, Kireneli Simon adında bir adam kırdan geliyordu. Onu Yeşua’nın çarmıhını taşıması için yakaladılar. Yeşua'nın ardından çarmıhı ona yüklediler.

Yuhanna 19:16

Sonunda Pilatus Yeşua’yı, çarmıha gerilmek üzere onlara teslim etti. Böylece O’nu alıp götürdüler.

Ester 3:11

Kral Haman'a, "Onlara istediğini yapman için, gümüş de halk da sana verildi" dedi.