Luka 23:13 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Pilatus başkâhinleri, yöneticileri ve halkı bir araya topladı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^13-14 Pilatus, başkâhinleri, yöneticileri ve halkı toplayarak onlara, “Siz bu adamı bana, halkı saptırıyor diye getirdiniz” dedi. “Oysa ben bu adamı sizin önünüzde sorguya çektim ve kendisinde öne sürdüğünüz suçlardan hiçbirini bulmadım.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Pilatus başkâhinleri, reisleri ve halkı bir araya çağırıp onlara dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^13-14 Пилатус, башкяхинлери, йьонетиджилери ве халкъ топлаярак онлара, „Сиз бу адамъ бана, халкъ саптъръйор дийе гетирдиниз“ деди. „Ойса бен бу адамъ сизин ьонюнюзде соргуя чектим ве кендисинде ьоне сюрдююнюз сучлардан хичбирини булмадъм.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Pilatus başkâhinlerle yöneticileri ve halkı bir araya çağırdı.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Ondan sonra Pilatus başrahipleri, halkın liderlerini ve halkı bir araya çağırdı.

Luka 23:13 حوالہ جات

Yuhanna 18:38

Pilatus O’na, “Gerçek nedir?” dedi. Bunu söyledikten sonra Pilatus yine dışarıya, Yahudiler'in yanına gidip onlara, “Ben O’nu suçlayacak hiçbir dayanak bulmuyorum” dedi.

Markos 15:14

Pilatus onlara, “Neden, O ne kötülük yaptı ki?” dedi. Onlar ise seslerini daha da yükselterek, “O’nu çarmıha ger!” diyerek bağrıştılar.

Yuhanna 19:4

Pilatus yine dışarı çıkıp onlara, “İşte, kendisinde hiçbir suç bulmadığımı bilesiniz diye O’nu size getiriyorum” dedi.

Luka 23:35

Halk durmuş izliyordu. Yanlarındaki yöneticiler de O’nunla alay edip, “Başkalarını kurtardı. Eğer gerçekten Tanrı’nın Mesih’i, O'nun seçilmişi ise kendini kurtarsın!” diyorlardı.

Luka 24:20

Başkâhinlerle yöneticilerimiz O’nun ölüme mahkûm edilmesi ve çarmıha gerilmesi için O'nu nasıl da teslim ettiler.

Yuhanna 3:1

Yahudiler’in Ferisiler’den olan Nikodim adında bir önderi vardı.

Yuhanna 7:26

“İşte, açıkça konuşuyor ve O’na hiçbir şey söylemiyorlar. Yoksa önderler O’nun gerçekten Mesih olduğunu bildiler mi?

Yuhanna 7:48

Önderlerden ya da Ferisiler’den O’na iman eden oldu mu hiç?

Yuhanna 12:42

Yine de önderlerden birçoğu O’na iman etti. Ama Ferisiler’den korktuklarından, havra dışı edilmemek için bunu açıkça söylemediler.

Elçilerin İşleri 3:17

“Kardeşler, bunu, yöneticileriniz gibi sizin de bilmeden yaptığınızı biliyorum.

Elçilerin İşleri 4:5

Sabahleyin, onların yöneticileri, ihtiyarları ve yazıcıları Yeruşalem'de toplandılar.

Elçilerin İşleri 4:8

O zaman Kutsal Ruh’la dolan Petrus onlara şöyle dedi: “Ey halkın yöneticileri ve İsrael’in ihtiyarları!

Elçilerin İşleri 13:27

Yeruşalem’de oturanlar ve onların yöneticileri, O’nu bilmediler. O’nu yargılayarak her Şabat'da okunan peygamberlerin sözlerini, yerine getirmiş oldular.