Luka 22:57 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁷ Ama Petrus, “Kadın, O’nu tanımıyorum” diyerek Yeşua’yı inkâr etti.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁷ Ama Petrus, “Ben O'nu tanımıyorum, kadın!” diye inkâr etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁷ Fakat o: Kadın, ben onu tanımam, diye inkâr etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁷ Ама Петрус, „Бен О'ну танъмъйорум, кадън!“ дийе инкяр етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁷ Ama Petrus yadsıyarak, “Kadın, ben O'nu tanımıyorum!” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁷ Ama Petrus, “Kadın, ben Oʼnu tanımıyorum” diye inkâr etti.

Luka 22:57 حوالہ جات

1. Yuhanna 1:9

Eğer günahlarımızı itiraf edersek, bize günahlarımızı bağışlayıp bizi her kötülükten arındırmak için O sadık ve adildir.

Elçilerin İşleri 3:19

“Bu nedenle tövbe edin ve Tanrı’ya dönün ki, günahlarınız silinsin. Böylece Efendi‘nin önünden yenilenme zamanları gelebilsin.

Yuhanna 18:27

Petrus yine inkâr etti ve hemen horoz öttü.

Yuhanna 18:25

Simon Petrus ayakta durmuş ısınıyordu. Ona, “Sen de onun öğrencilerinden birisin değil mi?” dediler. Petrus, “Değilim” diyerek inkâr etti.

Luka 12:9

Ama her kim beni insanların önünde inkâr ederse, Tanrı’nın melekleri önünde inkâr edilecektir.

Matta 26:70

Ama Petrus onların önünde, “Neden bahsettiğini bilmiyorum” diyerek bunu inkâr etti.

Matta 10:33

Ama kim beni insanların önünde inkâr ederse, ben de onu gökteki Babam’ın önünde inkâr edeceğim.”

Luka 22:56

Bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrus’u gördü. Onu dikkatlice bakıp, “Bu adam da O’nunla birlikteydi” dedi

Luka 22:58

Kısa bir süre sonra onu gören başka biri, “Sen de onlardan birisin!” dedi. Ama Petrus, “Değilim, be adam!” dedi.