Luka 22:56 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁶ Bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrus’u gördü. Onu dikkatlice bakıp, “Bu adam da O’nunla birlikteydi” dedi

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁶ Bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrus'u gördü. Onu dikkatle süzerek, “Bu da O'nunla birlikteydi” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁶ Ve bir hizmetçi kız, Petrusun ateş ışığında oturduğunu görerek ona dikkatle bakıp dedi: Bu adam da onunla beraberdi.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁶ Бир хизметчи къз атешин ъшъънда отуран Петрус'у гьордю. Ону диккатле сюзерек, „Бу да О'нунла бирликтейди“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁶ Ateşin aydınlığında oturduğunu gören bir hizmetçi kız, gözlerini ona dikerek, “Hey, bu adam da O'nunla birlikteydi!” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁶ Sonra bir hizmetçi kız ateşin ışığında oturan Petrusʼu gördü. Gözlerini ona dikerek şöyle dedi: “Bu adam da İsaʼyla birlikteydi.”

Luka 22:56 حوالہ جات

Yuhanna 18:17

Kapıyı tutan kız Petrus’a, “Sen de bu adamın öğrencilerinden biri değil misin?” dedi. Petrus, “Değilim” dedi.

Markos 14:17

Akşam olunca Yeşua Onikiler’le birlikte geldi.

Markos 14:6

Ama Yeşua, “Kadını bırakın. Neden onu rahatsız ediyorsunuz? Benim için iyi bir iş yaptı.

Matta 26:69

Petrus dışarıda avluda oturuyordu ve bir hizmetçi kız ona gelip, “Sen de Galileli Yeşua’yla birlikteydin!” dedi.

Markos 8:25

O zaman Yeşua yine ellerini onun gözlerinin üzerine koydu. Adam gözlerini açıp dikkatle baktı, gözleri iyileşmişti ve artık her şeyi açık seçik gördü.

Luka 22:55

Avlunun ortasında ateş yakıp birlikte oturduklarında, Petrus da onların arasında oturdu.

Luka 22:57

Ama Petrus, “Kadın, O’nu tanımıyorum” diyerek Yeşua’yı inkâr etti.