Luka 22:23 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²³ Kendilerinden bu şeyi kim yapacak diye aralarında sorgulamaya başladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²³ Elçiler, aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²³ Ve kendilerinden kim bu işi yapacak diye aralarında soruşmağa başladılar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²³ Елчилер, араларънда буну кимин япабиледжеини тартъшмая башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²³ Bunun üzerine öğrenciler aralarında bu işi yapacak adamın kim olabileceğini tartışmaya başladılar.

Temel Türkçe Tercüme

²³ Bunun üzerine öğrenciler aralarında bunu kimin yapabileceğini tartışmaya başladılar.

Luka 22:23 حوالہ جات

Markos 14:19

Onlar üzüntü içinde teker teker O’na, “Kesinlikle ben değil, değil mi?” Öteki de, "Kesinlikle ben değil, değil mi?" diyerek sormaya başladılar.

Matta 26:22

Bunu duyduklarına çok kederlendiler ve her biri O’na, “Ben değilim değil mi, Efendimiz?” diye sormaya başladılar.

Luka 22:22

Gerçi İnsanoğlu, belirlendiği gibi gidiyor. Ama vay o adamın haline ki, kendisi aracılığıyla O'na ihanet ediliyor!”

Luka 22:24

Aralarında en büyük hangisinin olduğu konusunda da bir anlaşmazlık çıktı.