Luka 20:17 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Yeşua onlara baktı ve şöyle dedi: “Öyleyse yazılmış olan bu nedir? ‘Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.’

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ İsa gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: “Öyleyse Kutsal Yazılar'daki şu sözün anlamı nedir? ‘Yapıcıların reddettiği taş, İşte köşenin baş taşı oldu.’

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Fakat İsa onlara baktı ve dedi: Öyle ise, bu yazılı olan nedir? “Yapıcıların reddettikleri taş, Köşenin başı oldu.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Иса гьозлеринин ичине бакарак шьойле деди: „Ьойлейсе Кутсал Язълар'даки шу сьозюн анламъ недир? ‚Япъджъларън реддеттии таш, Иште кьошенин баш ташъ олду.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ İsa onların gözlerinin içine bakarak sordu: “Öyleyse, yazılmış olan şu söz ne anlam taşır? “ ‘Yapıcıların reddettiği Taş İşte köşenin baş taşı oldu.’ ”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ İsa onların gözlerinin içine bakarak şöyle dedi: “O zaman Kutsal Yazılarʼdaki şu söz ne demek? ‘İnşaatçıların reddettiği taş, binanın köşe taşı oldu.’

Luka 20:17 حوالہ جات

Mezmur 118:22

Yapıcıların reddettiği taş Köşe taşı oldu.

İşaya 28:16

Bu nedenle Efendi Yahve şöyle diyor: “İşte, Siyon'da temel olarak bir taş, denenmiş bir taş, sağlam temelin değerli köşe taşını koydum. İman eden aceleci davranmayacak.

Elçilerin İşleri 4:11

O, ‘Siz yapıcıların değersiz saydığı, köşenin baş taşı olan Taş’tır.’

Matta 21:42

Yeşua onlara, “Kutsal Yazılar’da geçen şu sözü hiç okumadınız mı? ‘Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu. Bu, Efendi’den oldu, Gözümüzde şaşılacak bir iş?’”

Markos 12:10

Şu Kutsal Yazı’yı da okumadınız mı? ‘Yapıcıların reddettiği taş, köşenin baş taşı oldu.

Luka 22:37

Çünkü size şunu söyleyeyim, yazılmış olan şu sözün bende yerine gelmesi gerekiyor: ‘O, suçlularla bir sayıldı.’ Çünkü benim hakkında olan yerine geliyor.” dedi.

Yuhanna 15:25

Bu, yasalarında yazılı, ‘Benden sebebsiz yere nefret ettiler’ sözü yerine gelsin diye oldu.”

Luka 24:44

Yeşua onlara, “Daha sizinle birlikteyken, Moşe’nin Yasası’nda, peygamberlerin yazılarında ve Mezmurlar’da benimle ilgili yazılmış olan her şeyin yerine gelmesi gerektiğini söylemiş olduğum sözler bunlardır” dedi.

Luka 22:61

Efendi dönüp Petrus’a baktı. O zaman Petrus Efendi’nin kendisine, “Horoz ötmeden beni üç kez inkâr edeceksin” dediği sözü hatırladı.

Markos 10:23

Yeşua etrafına baktı ve öğrencilerine, “Zengin olanların Tanrı Krallığı'na girmesi ne kadar zor olacak!” dedi.

Markos 3:5

Onlara öfkeyle baktı. Çünkü yüreklerinin katılığı O’nu kederlendirmişti. Adama, “Elini uzat” dedi. Uzattı ve eli eski haline dönüp diğer eli gibi sağlam oldu.

Luka 19:41

Yeşua yaklaşıp kenti gördü ve onun için ağlayıp dedi,

Efesliler 2:20

Elçiler ve peygamberlerin temeli üzerinde bina oldunuz. Mesih Yeşua’nın kendisi köşe taşıdır.

1. Petrus 2:6

Kutsal Yazı şunu içerir, “İşte, Siyon’a seçkin ve değerli bir köşe taşı koyuyorum. O’na iman eden düş kırıklığına uğramayacak.”