Luka 2:8 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Aynı yörede, sürülerinin başında nöbet tutarak geceleyin kırda kalan çobanlar vardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Ayni civarda çobanlar vardı; geceleyin kırda kalarak sürülerini nöbetle bekliyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Айнъ йьореде, сюрюлеринин янънда ньобет тутарак геджейи кърларда гечирен чобанлар вардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Bu bölgede gece kırda nöbetleşerek sürülerine bakan çobanlar vardı.

Temel Türkçe Tercüme

⁸ Aynı bölgede kırlıkta yaşayan çobanlar vardı. Geceleyin nöbet tutup sürülerini koruyorlardı.

Luka 2:8 حوالہ جات

HEZEKİEL 34:8

“Varlığım hakkı için” diyor Efendi Yahve, “Mademki çoban olmadığı için koyunlarım kesin av oldu, koyunlarım kırın bütün hayvanlarına yem oldular ve çobanlarım koyunlarımı aramadılar, çobanlar koyunlarımı gütmediler ve kendi kendilerini güttüler;

Luka 2:7

İlk oğlunu doğurdu. O’nu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü onlar için handa yer yoktu.

Luka 2:9

İşte, Efendi’nin bir meleği onların yanında durdu ve Efendi’nin görkemi çevrelerini aydınlattı. Dehşete kapıldılar.