Luka 2:47 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁷ O’nu dinleyenlerin hepsi anlayışına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyorlardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁷ O'nu dinleyen herkes, zekâsına ve verdiği yanıtlara hayran kalıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁷ onu dinliyenlerin hepsi anlayışına ve cevaplarına şaşıyorlardı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁷ О'ну динлейен херкес, зекясъна ве вердии янътлара хайран калъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁷ O'nu dinleyenlerin tümü anlayışına ve verdiği yanıtlara şaşırıyordu.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁷ İsaʼyı dinleyen herkes Oʼnun anlayışına ve verdiği cevaplara şaşırıp kaldı.

Luka 2:47 حوالہ جات

Matta 7:28

Yeşua bu seyleri söylemeyi bitirince, halk O’nun öğretişine şaşıp kaldı.

Luka 4:32

Sözlerinde yetki olduğu için öğretişine şaştılar.

Mezmur 119:99

Bütün öğretmenlerimden daha anlayışlıyım, Çünkü tanıklıkların benim düşüncemdir.

Yuhanna 7:15

Bunun üzerine Yahudiler, “Hiç eğitim görmemiş bu adam, yazıları nasıl biliyor?” diyerek şaştılar.

Markos 1:22

O’nun öğretisine şaştılar. Çünkü onlara yazıcılar gibi değil, yetki sahibi biri gibi öğretiyordu.

Yuhanna 7:46

Görevliler, “Hiç kimse bu adam gibi konuşmamıştır!” diye karşılık verdiler.

Luka 4:22

Herkes O’nun hakkında tanıklık etti ve ağzından çıkan lütufkâr sözlere şaştı. Kendi aralarında, “Yosef’in oğlu değil mi bu?” diyorlardı.

Matta 13:54

Kendi memleketine geldi ve onların havrasında öğretti. Halk şaşkınlık içinde kaldı. “Bu adam bu bilgeliği ve büyük işleri nereden elde etti?” dediler.

Matta 22:33

Bunu duyan kalabalık, Yeşua’nın öğretişine şaşakaldılar.

Markos 6:2

Şabat geldiğinde, Yeşua havrada öğretmeye başladı. O’nu duyan birçok kişi şaşıp kaldı. “Bu adam bu şeyleri nereden aldı?” diye soruyorlardı. “Bu adama verilen bilgelik nedir, O'nun ellerinden nasıl böyle büyük işler çıkıyor?

Markos 11:18

Başkâhinlerle yazıcılar bunu duydular, O’nu nasıl yok edebileceklerinin yolunu araştırıyorlardı. O’ndan korkuyorlardı. Çünkü bütün kalabalık O’nun öğretisine şaştılar.

Luka 2:46

Üç gün sonra O’nu tapınakta, öğretmenler arasında otururken buldular. Onları dinliyor, sorular soruyordu.

Luka 2:18

Bunu duyanların hepsi çobanların kendilerine söylediklerine şaştılar.