Luka 2:29 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁹ “Ey Efendim, sözüne göre, Artık esenlik içinde hizmetkarını bırakıyorsun,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁹ “Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun; Artık ben, kulun huzur içinde ölebilirim.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁹ Ya Rab, sözüne göre Şimdi kulunu selâmetle salıverirsin;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁹ „Ей Раббим, вердиин сьозю туттун; Артък бен, кулун хузур ичинде ьолебилирим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁹ “Ya Rab, verdiğin söz uyarınca, artık kulunu esenlikle bu yaşamdan ayırabilirsin.

Temel Türkçe Tercüme

²⁹ “Ey Efendim, söz verdiğin gibi, şimdi hizmetkârını serbest bırakıyorsun. Artık rahatlıkla bu hayattan ayrılabilirim.

Luka 2:29 حوالہ جات

Vahiy 14:13

Gökten bir sesin, “Yaz, bundan böyle Efendi’de ölenlere ne mutlu” dediğini işittim. Ruh, “Evet” diyor, “İşlerinden dinlenecekler. Çünkü yaptıkları onları izleyecek.”

Tekvin 15:15

Ama sen atalarına esenlikle gideceksin. İyi bir yaşta gömüleceksin.

Filipililer 1:23

İkisi arasında sıkışıp kaldım. Ayrılmayı ve Mesih’le birlikte olmayı arzuluyorum; ki bu çok daha iyi.

Luka 2:26

Efendi’nin Mesih’ini görmeden ölmeyeceği Kutsal Ruh tarafından kendisine açıklanmıştı.

Mezmur 37:37

Kusursuz adamın üzerine bir nişan koy, doğru adama bak, Çünkü gelecek esenlik adamınındır.

Tekvin 46:30

İsrael, Yosef'e, “Hâlâ yaşıyorsun yüzünü de gördüğüme göre, şimdi bırak öleyim” dedi.

Luka 2:28

Şimon O’nu kucağına aldı. Tanrı’yı yücelterek şunları söyledi:

Vahiy 6:10

Yüksek sesle, “Kutsal ve gerçek olan ey Efendimiz! Yeryüzünde yaşayanları ne zaman yargılayacak, onlardan kanımızın öcünü ne zaman alacaksın?” dediler.