Luka 2:1 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹ O günlerde, Sezar Augustus'tan bütün dünyanın kaydı yapılsın diye bir buyruk çıktı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹ O günlerde Sezar Avgustus bütün Roma dünyasında bir nüfus sayımının yapılması için buyruk çıkardı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹ VE vaki oldu ki, o günlerde bütün dünyanın tahriri yapılsın diye Kayser Avgustus tarafından buyurultu çıktı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹ О гюнлерде Сезар Августус бютюн Рома дюнясънда бир нюфус сайъмънън япълмасъ ичин буйрук чъкардъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹ O günlerde Sezar Avgustus'tan, tüm dünyanın sayımını amaçlayan yazılı bir buyruk çıktı.

Temel Türkçe Tercüme

¹ O günlerde Roma imparatorluğunda yaşayan herkesin sayılması için Sezar Avgustusʼtan bir buyruk çıktı.

Luka 2:1 حوالہ جات

Luka 3:1

Sezar Tiberius’un hükmünün on beşinci yılında, Pontius Pilatus Yahudiye valisiydi. Galile’yi Hirodes, İtureya ve Trahonitis bölgesini, Hirodes’in kardeşi Filipus, Avilini’yi Lisanias yönetiyordu.

Matta 24:14

Göksel krallığın bu Müjdesi uluslara tanıklık için tüm dünyada duyurulacak ve son o zaman gelecektir.”

Elçilerin İşleri 25:21

Ama Pavlus İmparator’un kararına dek tutuklu kalma başvurusunda bulunuca, onu Sezar'a gönderinceye kadar tutuklu kalmasını buyurdum."

Filipililer 4:22

Bütün kutsallar, özellikle Sezar’ın evinden olanlar size selam ederler.

Romalılar 1:8

Önce hepiniz için, Yeşua Mesih aracılığıyla Tanrım’a şükrediyorum ki, imanınız bütün dünyada duyuruluyor.

Elçilerin İşleri 11:28

İçlerinden Hagavos adında biri ayağa kalkıp Ruh aracılığıyla, dünya üzerinde büyük bir kıtlık olacağını bildirdi. Bu da Klavdius’un günlerinde oldu.

Elçilerin İşleri 25:11

Eğer suçum varsa, ölüm cezasını gerektirecek bir şey yapmışsam, ölmekten çekinmem. Ama eğer beni suçladıkları şeylerden hiçbiri doğru değilse, kimse beni onlara teslim edemez. Sezar’a başvuruyorum!”

Markos 16:15

Yeşua onlara şöyle dedi: “Bütün dünyaya gidin, Müjde’yi bütün yaratılışa duyurun.

Markos 14:9

Size doğrusunu söyleyeyim, bu Müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da onun anılması için anlatılacaktır.”

Matta 22:17

Öyleyse bize ne düşündüğünü söyler misin? Sezar’a vergi ödememiz Yasa’ya uygun mu, değil mi?”

Luka 2:3

Herkes kayıt olmak için kendi kentine gitti.

Luka 2:5

Orada, gebe olan nişanlısı Mariyam’la birlikte kayıt olacaktı.

Ester 10:1

Kral Ahaşveroş, kara üzerine ve deniz adaları üzerine vergi koydu.