Luka 19:37 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁷ Yeşua Zeytin Dağı’nın alt yamacına yaklaştığında, öğrencilerin tümü, görmüş oldukları büyük işlerden dolayı, sevinip yüksek sesle Tanrı’ya övgüler sunmaya başladılar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁷ İsa Zeytin Dağı'ndan aşağı inen yola yaklaştığı sırada, öğrencilerinden oluşan kalabalığın tümü, görmüş oldukları bütün mucizelerden ötürü, sevinç içinde yüksek sesle Tanrı'yı övmeye başladılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁷ Ve artık oraya yaklaştığı zaman, Zeytinlik dağının inişinde, bütün şakirtlerin kalabalığı görmüş oldukları bütün kudret işlerinden dolayı sevinerek yüksek sesle Allaha hamdetmeğe başladılar;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁷ Иса Зейтин Даъ'ндан ашаъ инен йола яклаштъъ сърада, ьоренджилеринден олушан калабалъън тюмю, гьормюш олдукларъ бютюн муджизелерден ьотюрю, севинч ичинде йюксек сесле Танръ'йъ ьовмейе башладълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁷ İsa Zeytinlik Dağı'nın alt yamacına yaklaştığında, tüm öğrenciler sevinçten coşarak, tanık oldukları mucizelerin hepsine ilişkin yüksek sesle Tanrı'ya övgü sundular.

Temel Türkçe Tercüme

³⁷ İsa Zeytin Dağıʼndan aşağı inen yola yaklaşmıştı. Öğrencilerinden oluşan kalabalık sevinç içindeydi. Görmüş oldukları bütün mucizeler için yüksek sesle Allahʼı övmeye başladılar.

Luka 19:37 حوالہ جات

Matta 21:1

Yeruşalem’e yaklaşıp Zeytin Dağı’na, Beytfaci’ye geldiklerinde, Yeşua iki öğrencisini gönderdi.

Luka 19:20

Diğeri gelip, ‘Efendimiz, işte, mendile sarıp sakladığım minan.

Luka 18:43

Adam hemen gördü ve Tanrı’yı yücelterek Yeşua’nın ardından gitti. Bunu görünce bütün halk Tanrı’yı yüceltti.

Luka 7:16

Herkesi korku sardı. “Aramızda büyük bir peygamber ortaya çıktı!” diyerek Tanrı’yı yücelttiler. “Tanrı, halkını ziyarete geldi!” diyorlardı.

Markos 14:26

Bir ilahi söyledikten sonra Zeytin Dağı’na çıktılar.

Markos 13:3

Yeşua tapınağın karşısındaki Zeytin Dağı’nda otururken Petrus, Yakov, Yuhanna ve Andreas O’na ayrı olarak şunu sordular:

2.TARİHLER 29:36

Hizkiya ve bütün halk, Tanrı'nın halk için hazırladığı şeyden ötürü sevindiler; çünkü bu şey ansızın olmuştu.

1.TARİHLER 15:28

Böylece bütün İsrael, bağırışla, zurna sesiyle, borular ve zillerle, yüksek ses çıkaran telli çalgılar ve çenkler çalarak Yahve'nin Antlaşma Sandığı'nı yukarı çıkardılar.

Luka 19:29

Yeşua, Beytfaci ile Beytanya’ya yaklaştığında, zeytinlik denilen dağda, iki öğrencisini gönderdi.

Luka 19:36

Yeşua giderken, onlar giysilerini yola serdi.

Yuhanna 12:18

Bu nedenle Yeşua’nın yapmış olduğu bu belirtiyi duyan kalabalık da O’nu karşılamaya çıktı.