Luka 18:25 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ Çünkü devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir adamın Tanrı Krallığı'na girmesinden daha kolaydır” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ “Nitekim devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Egemenliği'ne girmesinden daha kolaydır.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Çünkü devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Allahın melekûtuna girmesinden daha kolaydır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ „Нитеким девенин ине делиинден гечмеси, зенгинин Танръ Егеменлии'не гирмесинден даха колайдър.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ “Devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin birinin Tanrı'nın Hükümranlığı'na girmesinden daha kolaydır.”

Temel Türkçe Tercüme

²⁵ Devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin insanın Allahʼın Krallığıʼna girmesinden daha kolaydır.”

Luka 18:25 حوالہ جات

Matta 23:24

Ey kör rehberler! Küçük sineği süzüp ayırırken, diğer yandan deveyi yutarsınız.”

Matta 9:5

Hangisi daha kolay, ‘Günahların bağışlandı’ demek mi, yoksa ‘Kalk, yürü’ demek mi?

Matta 19:24

Size yine derim ki, bir devenin iğne deliğinden geçmesi, zengin bir adamın Tanrı’nın Krallığı’na girmesinden daha kolaydır.”

Markos 10:25

Devenin iğne deliğinden geçmesi, zenginin Tanrı Krallığı'na girmesinden daha kolaydır.”

Luka 18:26

Bunu duyanlar, “Öyleyse kim kurtulabilir?” dediler.