Luka 17:34 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁴ Size şunu söyleyeyim, o gece bir yatakta iki kişi bulunacak; biri alınacak, öteki bırakılacak.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁴ Size şunu söyleyeyim, o gece aynı yatakta olan iki kişiden biri alınacak, öbürü bırakılacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁴ Size diyorum: O gece bir yatakta iki kişi bulunacak; biri alınacak, obiri bırakılacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁴ Сизе шуну сьойлейейим, о гедже айнъ ятакта олан ики кишиден бири алънаджак, ьобюрю бъракъладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁴ “Size diyorum ki, o gece bir yatakta iki kişi olacak; biri alınacak, öbürü bırakılacak.

Temel Türkçe Tercüme

³⁴ Size diyorum, o gece iki kişi bir yatakta olacak: birisi alınacak, öbürü bırakılacak.

Luka 17:34 حوالہ جات

2. Petrus 2:9

Efendi doğru kişileri ayartılardan kurtarmayı da kötülük yapanları yargı günü için saklamayı da bilir.

Matta 24:25

“İşte, size önceden söylüyorum.”

Luka 13:24

“Dar kapıdan girmeye çalışın, size şunu söyleyeyim, birçokları girmeye çalışacak, ama giremeyecek.

Markos 13:23

Ama siz sakının! İşte size her şeyi önceden söyledim.

Yeremya 45:5

Kendin için büyük şeyler mi arıyorsun? Onları arama; çünkü işte, bütün ünsanların üzerine kötülük getireceğim,’ diyor Yahve, ‘Ama nereye gidersen git, hayatını kurtarıp kaçmanı sağlayacağım.’”

İşaya 42:9

İşte, eski şeyler oldu ve ben yeni şeyler bildiriyorum. Onlar olmadan önce size söylüyorum.”

Mezmur 28:3

Beni kötülerle, kötülüğün işçileriyle aynı yere çekme. Onlar komşularıyla barış konuşurlar ama yüreklerinde kötülük vardır.

Mezmur 26:9

Canımı günahkârlarla, Hayatımı kana susamış adamlarla bir araya getirme.

Luka 13:5

Size hayır diyorum, ama eğer tövbe etmezseniz hepiniz aynı şekilde yok olacaksınız.”

Luka 13:3

Size hayır diyorum, ama eğer tövbe etmezseniz hepiniz aynı şekilde yok olacaksınız.

Markos 14:29

Ama Petrus O’na, “Herkes tökezleyip düşse bile ben düşmem” dedi.

Luka 17:33

Hayatını kurtarmaya çalışan onu yitirecek, hayatını yitiren ise onu koruyacaktır.

Luka 17:35

Değirmende birlikte buğday öğüten iki kişi olacak. Biri alınacak ve diğeri bırakılacak.”