Luka 15:30 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³⁰ Oysa malını fahişelerle yiyip bitiren şu oğlun gelince, onun için besili danayı kestin.’”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³⁰ Oysa senin malını fahişelerle yiyen şu oğlun eve dönünce, onun için besili danayı kestin.’

Turkish Bible Old Translation 1941

³⁰ fakat senin malını kötü kadınlarla yiyen bu oğlun gelince onun için besili danayı kestin.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³⁰ Ойса сенин малънъ фахишелерле йийен шу олун еве дьонюндже, онун ичин бесили данайъ кестин.‘

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³⁰ Oysa senin malını kötü kadınlarla yiyip tüketen şu oğlun eve gelince, onun için besili danayı boğazladın!’

Temel Türkçe Tercüme

³⁰ Fakat senin malını fahişelerle harcayıp yok eden şu oğlun gelince, ona besili danayı kestirdin!’

Luka 15:30 حوالہ جات

ÖZDEYİŞLER 29:3

Bilgeliği seven babasına sevinç getirir, Fahişelerle dostluk eden servetini çarçur eder.

Luka 18:11

Ferisi ayağa kalkıp kendi kendine şöyle dua etti: ‘Tanrım, diğer insanlar- soyguncular, hak yiyenler, zina edenler- şu vergi görevlisi gibi olmadığım için sana şükrediyorum.

Luka 15:32

‘Ama sevinip eğlenmek uygun olandı. Çünkü senin bu kardeşin ölmüştü, yaşama döndü; kaybolmuştu, bulundu!’”

Çıkış 32:11

Moşe Tanrısı Yahve'ye yalvarıp şöyle dedi: "Ey Yahve, Mısır diyarından büyük güçle, kudretli elle çıkardığın halkına karşı neden öfken alevleniyor?

Çıkış 32:7

Yahve Moşe'ye şöyle dedi: “Git, aşağı in; çünkü Mısır diyarından çıkardığın halkın bozuldu!

Markos 12:44

Çünkü ötekilerin hepsi, zenginliklerinden artanı verdiler. Ama o, yoksulluğundan, geçinmek için elinde ne varsa, her şeyini verdi.”

Luka 15:29

Ama o, babasına, ‘İşte, bunca yıldır sana hizmet ettim. Hiçbir zaman buyruğundan çıkmadım. Ama sen arkadaşlarımla eğlenmem için bana bir oğlak vermedin.

Luka 15:31

“Babası ona, ‘Oğlum, sen hep yanımdasın, benim olan her şey senindir’ dedi.