Luka 15:18 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ Kalkıp babamın yanına gideceğim ve ona, ‘Baba, göğe karşı ve senin gözünde günah işledim.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Kalkıp babamın yanına döneceğim, ona, Baba diyeceğim, Tanrı'ya ve sana karşı günah işledim.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Kalkayım, babama gideyim, ve ona diyeyim: Baba, ben göke karşı, ve senin gözünde suç işledim;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Калкъп бабамън янъна дьонеджеим, она, Баба дийеджеим, Танръ'я ве сана каршъ гюнах ишледим.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Kalkıp babama gideyim, göğe ve sana karşı günah işledim, baba, diyeyim.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁸ Kalkıp babama gideceğim. Ona şöyle diyeceğim: “Baba, Allahʼa ve sana karşı günah işledim.

Luka 15:18 حوالہ جات

АЪТЛАР 3:40

Yollarımızı araştıralım, deneyelim, Ve yine Yahve'ye dönelim.

Luka 15:21

Oğul ona, ‘Baba, göğe karşı ve senin gözünde günah işledim’ dedi. ‘Artık oğlun olarak anılmaya layık değilim.’”

Luka 18:13

Ama vergi görevlisi, uzakta durup gözlerini bile göğe kaldırmak istemedi. ‘Tanrım, ben günahkâra, merhamet et!’ diyerek göğsünü dövdü.

Matta 6:14

“Çünkü insanlara suçlarını bağışlarsanız, göksel Babanız da sizin suçlarınızı bağışlar.

Yeremya 3:19

“Ama ben, ‘Seni nasıl da çocukların arasına koymak ve sana hoş bir ülke, uluslar ordularının güzel mirasını vermek istiyorum!’ dedim ve, ‘Bana ‘Babam’ diyeceksin ve benim ardımdan dönmeyeceksin’ dedim.

Mezmur 25:11

Adın uğruna, ey Yahve, Günahımı bağışla, çünkü günahım büyüktür.

Matta 6:9

Böyle dua edin: “‘Gökteki Babamız, adın kutsal tutulsun.

Matta 3:6

Halk günahlarını itiraf ederek onun tarafından Yarden'de vaftiz ediliyordu.

Yeremya 31:20

Efraim benim değerli oğlum değil mi? Sevgili çocuk değil mi? Çünkü ona karşı ne zaman konuşsam, Onu hâlâ içtenlikle hatırlıyorum. Bu yüzden yüreğim onu özlüyor. Ona kesinlikle merhamet edeceğim, diyor Yahve.

İşaya 63:16

Çünkü sen bizim Babamız'sın, Avraham bizi tanımasa da, İsrael bizi kabul etmese de. Sen, ey Yahve, bizim Babamız'sın. Sonsuzluktan beri adın Kurtarıcımız'dır.

ÖZDEYİŞLER 23:13

Terbiyeyi çocuktan esirgeme. Eğer onu değnekle döversen ölmez.

Matta 7:11

Eğer kötü olan sizler çocuklarınıza iyi armağanlar vermeyi biliyorsanız, gökteki Babanız kendisinden dileyenlere ne kadar daha çok iyi şeyler verecektir?

2.TARİHLER 33:19

Onun duası ve Tanrı'nın isteğini nasıl işittiği ve bütün günahı ve suçu ve kendini alçaltmadan önce yüksek yerler yapıp Aşera direklerini ve oyma suretleri diktiği yerler: işte, bunlar Hozay'nin tarihinde yazılıdır.

Luka 11:2

Yeşua onlara, “Dua ettiğinizde şöyle deyin” dedi: “Gökteki Babamız, adın kutsal tutulsun. Krallığın gelsin. Gökte olduğu gibi yeryüzünde de Senin isteğin gerçekleşsin.

Yunus 3:9

Kim bilir? Belki Tanrı döner ve vazgeçer, kızgın öfkesinden döner de, mahvolmayız."

Yunus 2:4

"Senin gözünden kovuldum, Ama yine de kutsal tapınağına bakacağım" dedim.

Daniel 4:26

Mademki ağacın köklerinin kütüğünün bırakılması buyruğu verildi, sen göğün hüküm sürdüğünü bildikten sonra krallığın sana kesin olarak verilecektir.

АЪТЛАР 3:29

Ağzını toprağa koysun, Belki umut olur.

Luka 15:17

Kendine gelince şöyle dedi, ‘Babamın ücretli hizmetkârının fazlasıyla yiyeceği var ve ben burada açlıktan ölüyorum!’ dedi.

Luka 15:19

Artık oğlun olarak anılmaya layık değilim. Beni ücretli hizmetkârından biri gibi yap’ diyeceğim.”