Luka 15:10 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Yine size şunu söyleyeyim, bunun gibi Tanrı’nın melekleri önünde de tövbe eden bir günahkâr için sevinç olur.”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Size şunu söyleyeyim, aynı şekilde Tanrı'nın melekleri de tövbe eden bir tek günahkâr için sevinç duyacaklar.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Böylece, size derim: Tövbe eden bir günahkâr için Allahın melekleri önünde sevinç olur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Сизе шуну сьойлейейим, айнъ шекилде Танръ'нън мелеклери де тьовбе еден бир тек гюнахкяр ичин севинч дуяджаклар.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Size derim ki, bunun gibi, tövbe eden bir tek günahlı için Tanrı'nın melekleri önünde sevinç duyulur.”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁰ Size diyorum, aynı bunun gibi tek bir günahkâr tövbe etse Allahʼın melekleri sevinir.”

Luka 15:10 حوالہ جات

Luka 15:7

Size şunu söyleyeyim, bunun gibi gökte, tövbe eden tek bir günahkâr için, tövbe ihtiyacı olmayan doksan dokuz doğru kişi için duyulandan daha çok sevinç duyulur.

2. Korintliler 7:10

Çünkü tanrısal keder, pişmanlık getirmeyen kurtuluşa götüren tövbeyi üretir. Ama dünyanın kederi ölüm üretir.

HEZEKİEL 33:11

Onlara de, “Varlığım hakkı için” diyor Efendi Yahve, “Kötü adamın ölümünden değil, ancak kötü adamın yolundan dönüp yaşamasından zevk alırım. Dönün, kötü yollarınızdan dönün! Çünkü neden ölesiniz, ey İsrael evi?”

HEZEKİEL 18:23

Ben kötü adamın ölümünden zevk alır mıyım?” diyor Efendi Yahve, “Daha çok yolundan dönüp yaşamasından değil mi?

Luka 13:5

Size hayır diyorum, ama eğer tövbe etmezseniz hepiniz aynı şekilde yok olacaksınız.”

Matta 18:14

Bu nedenle, bu küçüklerden birinin yok olması gökteki Babanız’ın isteği değildir.”

HEZEKİEL 18:32

Çünkü ölen adamın ölümünden ben zevk almam,” diyor Efendi Yahve. “Bu nedenle dönün de yaşayın!

İbraniler 1:14

Meleklerin tümü, kurtuluşu miras alacak olanlara hizmet etmek üzere gönderilmiş görevli ruhlar değil midir?

Elçilerin İşleri 11:18

Bunları duyunca sustular ve Tanrı’yı yücelterek, “Öyleyse Tanrı diğer uluslara da tövbe etme ve yaşama kavuşma bağışında bulundu!” dediler.

Luka 7:47

Bu nedenle sana derim ki, onun çok olan günahları bağışlanmıştır. Çok sevmesinin nedeni budur. Ama az bağışlanan, az sever” dedi.

Matta 18:10

Bu küçüklerden birini hor görmekten sakının! Çünkü size derim ki, onların gökteki melekleri, gökteki Babam’ın yüzünü her zaman görürler.

Filemon 1:15

Belki de bir süre senden ayrı kalmasının nedeni onu kalıcı olarak geri alman içindi.

Elçilerin İşleri 5:19

Ama Efendi’nin bir meleği geceleyin zindan kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı.

Matta 10:32

Beni insanların önünde kabullenen herkesi, ben de gökdeki Babam’ın önünde kabulleneceğim.

Luka 12:8

“Size söylüyorum, insanların önünde beni açıkça kabullenen herkesi, İnsanoğlu da Tanrı’nın melekleri önünde açıkça kabullenecektir.

Luka 12:9

Ama her kim beni insanların önünde inkâr ederse, Tanrı’nın melekleri önünde inkâr edilecektir.

Luka 15:9

Onu bulunca, arkadaşlarını ve komşularını çağırıp, ‘Benimle birlikte sevinin, çünkü kaybettiğim parayı buldum’ der.

Luka 15:11

Yeşua, “Bir adamın iki oğlu varmış” dedi.