Luka 12:58 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵⁸ Çünkü davacınızla yargıca giderken, yolda ondan gayretle kurtulmaya çalış. Yoksa seni yargıcın önüne sürükler, yargıç da memura teslim eder, memur da seni zindana atar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵⁸ Sizden davacı olanla birlikte yargıca giderken, yolda onunla anlaşmak için elinizden geleni yapın. Yoksa o sizi yargıcın önüne sürükler, yargıç gardiyanın eline verir, gardiyan da sizi hapse atar.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵⁸ Çünkü sen hasmınla beraber hükûmete giderken, yolda ondan kurtulmağa çalış; ki, o seni hâkim önüne sürüklemesin, ve hâkim seni memura verip, memur da seni zindana atmasın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵⁸ Сизден даваджъ оланла бирликте яргъджа гидеркен, йолда онунла анлашмак ичин елинизден гелени япън. Йокса о сизи яргъджън ьонюне сюрюклер, яргъч гардиянън елине верир, гардиян да сизи хапсе атар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵⁸ Sana karşı dava açanla birlikte sorgu yargıcına giderken, yolda onunla anlaşmaya çalış ki, seni yargıca sürüklemesin, yargıç gardiyanın eline vermesin, gardiyan da seni cezaevine atmasın.

Temel Türkçe Tercüme

⁵⁸ Meselâ senden davacı olan kişiyle sorgu yargıcına giderken, yolda davacıyla anlaşmaya bak. Yoksa o seni yargıcın önüne sürükleyecek ve yargıç seni gardiyanın eline teslim edecek, o da seni hapishaneye atacak.

Luka 12:58 حوالہ جات

Matta 18:30

Ama o istemedi. Gitti, borcunu ödeyene dek adamı zindana attı.

İşaya 55:6

Bulunabilirken Yahve'yi arayın. Yakındayken O'nu çağırın.

2. Korintliler 6:2

Çünkü Tanrı şöyle diyor: “Uygun zamanda seni işittim. Kurtuluş gününde sana yardım ettim.” İşte, uygun zaman şimdidir. Kurtuluş günü de işte şimdidir.

Mezmur 50:22

“Ey siz Tanrı’yı unutanlar, şimdi şunu iyi tartın, Yoksa sizi parçalarım, kurtaran kimse olmaz.

Mezmur 32:6

Bunun için, bulunabileceğin sırada, Tanrısal olan herkes sana dua etsin. Büyük sular taştığında kesinlikle ona erişemezler.

Eyub 23:7

Orada doğru kişi O'nunla davacı olabilirdi, Böylece Yargıcım'dan sonsuza dek kurtulurdum.

Eyub 22:21

“Şimdi O'nunla tanış da esenliğe kavuş. Bununla sana iyilik gelir.

Vahiy 20:7

Bin yıldan sonra, Şeytan zindanından salıverilecek.

1. Petrus 3:19

Ruh’ta gidip bunları zindanda olan ruhlara duyurdu.

2. Petrus 1:15

Ben ayrıldıktan sonra da bunları her zaman hatırlayabilmeniz için her türlü gayreti göstereceğim.

Yahuda 1:3

Ey sevgililer, ortak kurtuluşumuz hakkında size yazmayı çok istedim. Kutsallara ilk ve son kez teslim edilen iman uğrunda gayretle mücadele etmenizi teşvik etmek için yazma gereği duydum.