Luka 12:52 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁵² Şu andan itibaren, bir evde beş kişi olacak, üçü ikiye, ikisi üçe karşı bölünecek.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁵² Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁵² çünkü bundan sonra, bir evde beş kişi olacak, üçü ikiye, ikisi üçe karşı ayrılacaklar.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁵² Бундан бьойле бир евде беш киши, икийе каршъ юч, юче каршъ ики бьолюнмюш оладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁵² Çünkü bundan böyle bir evde beş kişinin arası açılacak. Üçü ikisine, ikisi üçüne karşı olacak.

Temel Türkçe Tercüme

⁵² Çünkü bundan sonra beş kişilik bir hane, ikiye karşı üç ve üçe karşı iki olarak bölünecek.

Luka 12:52 حوالہ جات

Elçilerin İşleri 28:24

Bazıları söylenenlere inandı, bazıları ise inanmadı.

Yuhanna 16:2

Sizi havra dışı edecekler. Evet, öyle bir zaman geliyor ki, her kim sizi öldürürse Tanrı’ya hizmet ettiğini sanacak.

Yuhanna 9:16

Bu nedenle Ferisiler’den bazıları, “Bu adam Tanrı’dan değil, çünkü Şabat'ı tutmuyor” dediler. Diğerleri, “Günahkâr bir adam nasıl böyle belirtiler yapabilir?” dediler. Bu nedenle aralarında ayrılık oldu.

Mezmur 41:9

Ekmeğimi yiyen, Güvendiğim yakın dostum bile, Bana karşı topuklarını kaldırdı.

Luka 12:51

Yeryüzüne barış vermeye mi geldiğimi sanıyorsunuz? Size hayır diyorum, tam tersine bölmeye geldim.

Luka 12:53

Baba oğula, oğul da babaya karşı bölünecek. Anne kızına, kızı da annesine karşı, kaynana gelinine, gelini de kaynanasına karşı olacaktır.”